Lateinische Bibliothek

M. Tullius Cicero: De re publica

Text

Übersetzungshilfen und Kommentar

Quorum animi altius se extulerunt, et aliquid num dono, ut ante dixi, deorum aut efficere aut excogitare potuerunt.

se efferre: sich erheben

dignum mit Abl.: einer Sache würdig

Quare sint nobis isti, qui de ratione vivendi disserunt, magni homines, ut sunt, sint eruditi, sint veritatis et virtutis magistri, dum modo sit haec quaedam, sive a viris in rerum publicarum varietate versatis inventa, sive etiam in istorum otio ac litteris tractata, res, sicut est, minime quidem contemnenda:

ratio civilis et disciplina populorum, quae perficit in bonis ingeniis, id quod iam persaepe perfecit, ut incredibilis quaedam et divina virtus exsisteret.

ratio, rationis, f.: (hier): die Art

disserere: diskutieren

dum modo m. Konj.: wenn nur

ratio civilis: die Lehre von der Politik, vom bürgerlichen Leben. Mit 'ratio' beginnt eine Erläuterung der Sache, um die es hier geht, die Lehre vom richtigen Leben im Staat

disciplina: die Führung

exsistere: entstehen

[De re publica 3, 3, 5]
Quodsi quis ad ea instrumenta animi,
quae natura quaeque civilibus institutis habuit,
adiungendam sibi etiam doctrinam et uberiorem rerum cognitionem putavit,
ut ii ipsi, qui in horum librorum disputatione versantur,
nemo est, quin eos anteferre omnibus debeat.

quis: nach 'quodsi' wird aliquis zu quis, also: jemand

quaeque ~ et quae

habere (hier): gewinnen, erlangen

uber: reich, fruchtbar

in horum librorum: in den Büchern vom Staat, deren 3. Buch hier eingeleitet wird.

Quid enim potest esse praeclarius, quam cum rerum magnarum tractatio atque usus cum illarum artium studiis et cognitione coniungitur?

quam cum m. Ind.: als wenn

Aut quid P. Scipione, quid C. Laelio, quid L. Philo perfectius cogitari potest?

Scipio / Laelius / Philo: die Politiker, die im Folgenden miteinander reden

Qui, ne quid praetermitterent, quod ad summam laudem clarorum virorum pertineret, ad domesticum maiorumque morem etiam hanc a Socrate adventiciam doctrinam adhibuerunt.

pertinerent: der Konjunktiv sollte als Indikativ wiedergegeben werden. Er steht aus Gründen der inneren Abhängigkeit, d.h. weil im Vordersatz auch ein Konjunktiv steht.

adventicius: von außen (d.h. hier von Griechenland) kommend

[De re publica 3, 3, 6]

Quare qui utrumque voluit et potuit, id est ut cum maiorum institutis tum doctrina se instrueret, ad laudem hunc omnia consecutum puto.

utrumque: beides

cum … tum: sowohl … als auch besonders

Sin altera sit utra via prudentiae deligenda, tamen, etiamsi cui videbitur illa in optimis studiis et artibus quieta vitae ratio beatior, haec civilis laudabilior est certe et illustrior, ex qua vita sic summi viri ornantur, ut vel M'. Curius,

altera utra: einen von beiden

deligere: auswählen

cui: nach si (und etiamsi) fällt die Vorsilbe 'ali' bei 'aliquis' weg; also cui = alicui

vitae ratio: die Lebensweise

illustris: hervorragend, berühmt

'Quem nemo ferro potuit superare nec auro',
[… - Der Rest des Absatzes ist verloren gegangen]

ferrum kann wörtlich übersetzt werden, steht aber metonymisch für 'Krieg'

aurum: das Gold