Cicero, Reden gegen Verres 2, 4, 3: Der Kunstraub
Teil 2

 [In Verrem 2, 4, 3]
Unde igitur potius incipiam quam ab ea civitate, quae tibi una in amore atque in deliciis fuit, aut ex quo potius numero quam ex ipsis laudatoribus tuis?

potius: eher

Facilius enim perspicietur, qualis apud eos fueris, qui te oderunt, qui accusant, qui persequuntur, cum apud tuos Mamertinos inveniare improbissima ratione esse praedatus.

Mamertini: (wörtl.: Marssöhne); Einwohner der Stadt Messana

inveniare = inveniaris, von invenire: finden

praedari: auf Raubzug gehen

C. Heius est Mamertinus – omnes hoc mihi, qui Messanam accesserunt, facile concedunt – omnibus rebus illa in civitate ornatissimus.

Huius domus est vel optima Messanae, notissima quidem certe et nostris hominibus apertissima maximeque hospitalis.

Messana: Stadt auf Sizilien

hospitalis: gastfreundlich

Ea domus ante istius adventum ornata sic fuit, ut urbi quoque esset ornamento.

Nam ipsa Messana, quae situ, moenibus, portuque ornata sit, ab his rebus, quibus iste delectatur, sane vacua atque nuda est.

situs, situs, m.: die Lage

sane (Adv.): völlig

[In Verrem 2, 4, 4] Erat apud Heium sacrarium magna cum dignitate in aedibus a maioribus traditum perantiquum,
in quo signa pulcherrima quattuor summo artificio, summa nobilitate,
quae non modo istum hominem ingeniosum et intellegentem, verum etiam quemvis nostrum,
quos iste idiotas appellat,
delectare possent, unum Cupidinis marmoreum Praxiteli.

sacrarium: kleiner Tempel, Heiligtum, etwa einer Kapelle vergleichbar

Praxiteles: griechischer Bildhauer.

nimirum didici etiam, dum in istum inquiro, artificum nomina.

nimirum: natürlich (ironisch gemeint)