Mehrsprachigkeit – Material

Biologie, Sekundarstufe I: Getreidesorten
Schaflechner, J.: Getreidesorten. Hrsgg. v. ÖSZ: Österreichisches Sprachen-Kompetenz-Zentrum
Fachbegriffe erklären; Sprachvergleich von Fachbegriffen
Online abrufbar hier

Deutsch / Vorbereitungsklassen, Elementar-/Primarstufe: mehrsprachige Leseförderung
Zaghir, R.  / Ishak, R. (2014): Wer hat mein Eis gegessen? Edition Orient. Berlin
Die Geschichte gibt es in 19 zweisprachigen Ausgaben, u.a. Arabisch - Deutsch, Albanisch - Deutsch Persisch - Deutsch, Italienisch - Deutsch, Rumänisch - Deutsch, etc. und in Hörfassungen der 20 Sprachen auf einer CD, auch alle Versionen in einer Box.

Deutsch / Bildende Kunst, Sekundarstufe I/II: Interkulturalität
Travnicek, R.: Pieter Bruegels „Kampf zwischen Fasching und Fasten“ als Anregung zu interkulturellem und sprachsensiblem Lernen in heterogenen Klassen
Aufgrund der Thematik von kulturellen Vergleichen liegt hier das Einbauen von Sprachvergleichen - besonders von Bedeutungen von Wörtern – nahe; ab S. 7 Unterrichtspraxis
Online abrufbar hier


Deutsch / Fremdsprachenunterricht, Sekundarstufe I
Stein, N.: Die Sprachen in unserer Klasse - Sprachvergleich
Sprachvergleich der Syntax anhand der Herkunftssprachen der Lernenden einer Klasse
Online abrufbar hier

Woloszyn, M.: Mehrsprachiges Begrüßungsritual
Begrüßungen in vielen Sprachen, vorbereitet durch die Lernenden
Online abrufbar hier