Translation

Es gibt inzwischen eine Vielzahl von kostenlosen Übersetzungshilfen im Internet. Zum Testen wird weiter unten auf eine Auswahl verwiesen.

Einige dieser Angebote sind theoretisch in der Lage, ganze Web-Seiten oder längere Texte zu übersetzen. Das  Ergebnis überzeugt aber in der Praxis nicht. Geeignet sind Online-Übersetzer nur für diejenigen, die eine Sprache zumindest ansatzweise beherrschen und nur einzelne Sätze oder Begriffe nicht verstehen. Deutliche Schwächen zeigen die Übersetzungshilfen vor allem bei Fachbegriffen und Redewendungen, die nicht wortwörtlich zu übersetzen sind.

Unterrichtspraxis - Vorschläge zur Umsetzung

Übersetzungsübungen einmal anders

Schülerinnen und Schüler führen Übersetzungsaufgaben mit diesen Übersetzungshilfen durch.

In Partner- oder Gruppenarbeit finden sie Schwachstellen heraus und nehmen mithilfe eines online Wörterbuchs Korrekturen vor.

Die Gruppenergebnisse werden mit dem Beamer präsentiert und im Plenum diskutiert. Alle Schülerinnen und Schüler erhalten das gemeinsame beispielhafte Endprodukt.

Linkauswahl