Wortsuche in Online-Wörterbüchern

Es gibt eine Reihe von Wörterbüchern im Internet, die man bei Vokabel- und Grammatikfragen konsultieren kann;  DICORAMA listet ca. 1300 Online-Wörterbücher auf. Bei  Lexilogos kann man sogar nach einem Wort in mehreren Wörterbüchern suchen lassen.
Wäre es nicht einfacher, ein Wort in einem der französischen Internet-Wörterbücher nachzuschlagen, ohne lange herumzuklicken und das Wort in das Eingabefeld eines der Dictionnaires en ligne einzutippen? Verwenden Sie dazu die unten stehenden  Links.
Einige Online-Wörterbücher lassen sich auch über eine neue Symbolleiste (Toolbar) aufrufen, die man zuvor installieren muss.  MEDIADICO (quasi identisch mit dem Dictionnaire Multifonctions von TV5MONDE; s.u.) stellt diese Möglichkeit für die Browser Firefox und Internet-Explorer zur Verfügung,  LEO auch für weitere Browser; LEO bietet auch noch weitere Möglichkeiten der Integration an.

Links zu den Wörterbüchern speichern

Sie können die Wörterbuch-Links zu Lesezeichen / Favoriten (Bookmarks) machen, dann haben Sie die Wortsuche auf jeder Webseite zur Verfügung!.
Gehen Sie so vor:

1. Rechtsklick auf einen der unten stehenden Links zu einem Wörterbuch
2. Klicken Sie dann auf
   • "Lesezeichen für diesen Link hinzufügen..." (Firefox/Mozilla), bzw.
   • "Zu Favoriten hinzufügen..." (Internet Explorer), bzw.
   • "Link als Lesezeichen speichern..." (Opera)
   
   und legen den Link in einem geeigneten Ordner ab.
   Bei Firefox/Mozilla und Internet Explorer können Sie auch einfach den Link mit der Maus in das Menü "Lesezeichen" bzw. "Favoriten" und weiter in einen Ordner ziehen.

Wort suchen

1. Markieren Sie ein unbekanntes Wort im Beispieltext - oder in einem beliebigen Text - mit der Maus oder klicken Sie doppelt auf das Wort.
2. Klicken Sie dann auf eines der Wörterbücher Ihrer Wahl, die nun in den Lesezeichen bzw. Favoriten Ihres Browsers aufgelistet sind. Danach erscheint sofort das Suchergebnis - wenn das Wort im entsprechenden Wörtebuch steht...
3. Mit einem Klick auf den Wikipédia-Link können Sie diese Internet-Enzyklopädie konsultieren, mit einem Klick auf den Google-Link starten Sie eine Internetsuche nach dem Begriff mit Google France.

Beispieltext : Sélectionnez un mot dans le texte suivant en double-cliquant sur ce mot, puis cliquez sur un des liens :
Glinglin (Saint) : de son vrai nom Clinquinus ou Glinkiner, cet érudit du IX^e s. entreprit une réforme du calendrier et de la datation de N. S. On dit que les moines de son abbaye l'empoisonnèrent parce qu'il avait déclaré le jour de Noël que la célébration n'aurait pas lieu cette année parce qu'il avait découvert que la date réelle était déjà passée. Selon une autre légende, son projet n'a jamais vu le jour et son nom était devenu synonyme de plaisanterie à la Curie. Néanmoins on a dédié une cathédrale à son nom (Villeneuve, département du Haut-Tarn). Glinglin protège les endettés, les retardataires et les distraits. (Source :  Au domicile des mots dits et écrits.)
(Wenn es nicht funktioniert, müssen Sie JavaScript aktivieren.)

S. auch ergänzend / alternativ:

•  LookItUp2
, komfortable Alternative für Firefox
•  Dictionary Search, Alternative für Firefox
•  alternative Möglichkeit für Opera
•  Wortsuche mit Alexandria direkt in eigene Internetseiten einfügen - Wortbedeutung per Doppelklick.

Links zu Wörterbüchern und Enzyklopädien

Dictionnaires monolingues

•  Dictionnaire Multifonctions (TV5MONDE); sucht nach Definitionen.
•  TLFi (Le Trésor de la Langue Française informatisé des CNRTL. Ausführlich und übersichtlich
•  Dictionnaire Alexandria (TV5MONDE); sucht nach Definitionen. Unten auf der Seite kann man auch im Littré (1880) suchen lassen.
•  Wiktionnaire, un dictionnaire libre et gratuit que chacun peut améliorer.
•  XMLittré; sehr literarisch orientiert.
•  Dictionnaire Multifonctions (TV5MONDE); sucht nach Synonymen.
•  SYNONYMES.COM; sucht nach Synonymen.
•  Dictionnaires d'autrefois; Dictionnaires des 17^e, 18^e, 19^e et 20^e siècles

Dictionnaires bilingues

•  LEO, Dictionnaire bilingue allemand-français et français-allemand
•  Dictionnaire Alexandria (TV5MONDE); Übersetzung in und aus mehreren Sprachen.
•  Collins; Übersetzung in und aus mehreren Sprachen.

Argot

•  Le dictionnaire d'argot et du français familier; languefrançaise.net
•  Le dictionnaire de la zone; Argot des banlieues (Cobra le Cynique)

Grammatik

•  Orthonet
•  Banque de dépannage linguistique
•  Le conjugueur; Suche nach Verbformen; bei Eingabe des Infinitivs erscheint das Paradigma, das auch gespeichert und mit Word ausgedruckt werden kann

Encyclopédie

•  Wikipédia

Recherche sur Internet avec Google France

•  Google France Google-Suche im Web

---

Danksagung

Die Idee zu dieser Seite stammt aus "Les bookmarklets et les dictionnaires" der derzeit inaktiven Site  languefrancaise.net. Der ursprüngliche Code war bei der früheren Site "weirdsilence" zu finden. Anpassung an die verschiedenen Online-Wörterbücher für Französisch von Richard Nisius.

---

S. auch unsere Seite zur  Integration der Suche in Online-Wörtersuche in den Browser per "Suchmaschine", Toolbar und Kontextmenü