Das Firefox-Addon LookItUp2 für Französisch nutzen

Mit dem Firefox-Addon  LookItUp2 können Sie die Suche in Online-Nachschlagewerken mit Hilfe eines einfachen Tastendrucks bewerkstelligen, etwa "w" für Wikipedia. Sie markieren ein Wort auf einer Internet-Seite, drücken auf "w" und bekommen dann auf der rechten Seite des Bildschirms das Ergebnis angezeígt.

LookItUp2 setzt ein weiteres Firefox-Addon namens  Greasemonkey voraus. Die Installation ist einfach.

Installation

1. Installieren Sie zunächst  Greasemonkey, indem Sie unten auf "Add to Firefox" und dann auf "Installieren" klicken.
2. Auf der  LookItUp-Seite finden Sie eine Beschreibung (Die Hinweise zur Verbesserung der Ansicht des Addons auf Englisch sind für Fortgeschrittene gedacht). Installieren Sie nun LookItUp2, indem Sie rechts oben auf "Install this script" klicken.

Anpassung von LookItUp2 für Französisch am Beispiel

1. Kopieren Sie zunächst die Such-Adresse des TLFi auf unserer Seite  "Wortsuche in Online-Wörterbüchern" in die Zwischenablage. Dazu klicken Sie auf dieser Seite rechts auf "TLFi (Le Trésor de la Langue Française informatisé des CNRTL)" und dann auf "Linkadresse kopieren".
2. Gehen Sie in Firefox im Menü "Extras" auf "Greasemonkey / Benutzerskript-Befehle / LookItUp settings". Ein Bearbeitungsfenster für LookItUp erscheint:
   
   
1. Links unten klicken Sie auf "New site".
2. Geben Sie in die neue Zeile darüber nacheinander ein:
3. Den Namen (TLFi; Trésor..., wie Sie wollen)
4. die kopierte URL des TLFi, die Sie mit Strg + v einfügen. Sie sehen sie nicht ganz, aber sie sieht grauenhaft aus:
   javascript:w=(window.getSelection?window.getSelection():document.selection.createRange().text);if(w=='')w=prompt('Tr%C3%A9sor','');if(w){void(open('http://www.cnrtl.fr/lexicographie/'+escape(w)))}else{void(0)}
   . Löschen Sie alles bis auf die URL zwischen den einfachen Anführungszeichen, dann fügen Sie am Ende [words]#lookitup hinzu. Das Ergebnis ist also:
   http://www.cnrtl.fr/lexicographie/[words]#lookitup
5. unter "Encoding" lassen Sie UTF stehen; wenn ein Wörterbuch nicht richtig angezeigt werden sollte, wechseln Sie später einfach auf eine andere Einstellung
6. den Buchstaben für die Taste, mit der Sie den TLFi aufrufen wollen, hier "x"; die Taste darf noch nicht für ein anderes Nachschlagewerk vergeben sein
7. Klick auf "Save"
3. Auf die gleiche Weise verfahren Sie mit anderen Nachschlagewerken; s.u.
4. Sie können überflüssige Wörterbücher löschen ("Delete"); bereuen Sie das, können Sie immer noch mit einem Klick auf "Revert to defaults" die Standard-Einstellungen wieder herstellen.
5. LookItUp2 testen:
   Eine beliebige französischsprachige Internetseite öffnen, ein Wort darin mit der Maus markieren, auf die gewählte Taste "x" drücken. Das Ergebnis sollte nun rechts wie in Grafik 1 angezeigt werden. "Lahme" Computer brauchen ggf. eine Zeitlang, bis das funktioniert, also nicht gleich glauben, es funktioniere nicht! Ein Klick auf die linke Seite des Bildschirms lässt das Ergebnis wieder verschwinden.
6. Sie können nun auch einfach auf die Tab-Buchstaben oben im LookItUp-Fenster klicken; s. Grafik 1, oben rechts. Dann bekommen Sie das Ergebnis der Suche, sofern vorhanden, in den anderen Wörterbüchern angezeigt. Manchmal ist die Anzeige allerdings etwas lahm oder das eine oder andere Wörterbuch wird nicht angezeigt, je nachdem, wie stark das jeweilige Wörterbuch gerade benutzt wird.

Hier einige weitere Beispiele von Nachschlagewerken zm Abkopieren

• Alexandria:
  http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria/definition.php?terme=[words]#lookitup
• Wikipédia auf Französisch:
  http://fr.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=[words]#lookitup
• Google auf Französisch:
  http://www.google.fr/search?hl=fr&btnG=Recherche+Google&meta=cr%3DcountryFR&q=[words]#lookitup
• Dictionnaire Multifonctions (TV5MONDE):
  http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&che=1¶m=[words]#lookitup
• LEO:
  http://dict.leo.org/?lp=frde&search=[words]#lookitup

S. auch unsere Seiten

• Wortsuche in Online-Wörterbüchern mit Hilfe von  Bookmarklets
•  Integration der Suche in Online-Wörtersuche in den Browser per "Suchmaschine", Toolbar und Kontextmenü
• Die Firefox-Erweiterung  Dictionary Search