Webseiten mit Wörtersuche versehen

Sie haben Webseiten für das Internet oder auch nur für das Schulnetz erstellt und möchten nun, dass die SchülerInnen die Möglichkeit erhalten, Wörter aus dem Text dieser Seiten bequem in einem Online-Wörterbuch nachzuschlagen, ohne das Ihre Seite vom Bildschirm verschwindet. Hier erfahren Sie, wie Sie eine solche Suche in einem mehrsprachigen Wörterbuch (Alexandria) und in einigen einsprachigen in Ihre Seiten integrieren können.

Das Online-Wörterbuch Alexandria

Eine automatisierte Suche nach beliebigen Wörtern eines Texts in einem kostenlosen mehrsprachigen  umfangreichen Online-Wörterbuch, das bietet Alexandria. Es genügt, auf das gesuchte Wort in einer Webseite doppelt zu klicken, und es erscheint ein kleines Fenster mit den Übersetzungen in/aus zahlreichen Sprachen oder Definitionen in derselben Sprache, ohne dass der zu lesende Text dahinter verschwindet. Sie können die Zielsprache auch ändern, dann ist ein neuer Klick auf das gesuchte Wort erforderlich.
Ein Eingabefeld auf dem Alexandria-Fenster erlaubt zudem, nach weiteren Wörtern zu suchen.

Eine  Erklärung von Alexandria finden Sie bei TV5MONDE. Auf allen Seiten von TV5MONDE, auf denen das Symbol "weißes Fragezeichen in rotem Kreis" erscheint, steht diese Funktion zur Verfügung.

 Warum man das Online-Wörterbuch im Sprachunterricht benützen soll, sagen die Autoren selbst.

Testen Sie nun, indem Sie auf ein Wort im folgenden  Interview mit Dominique Dutoit, dem Erfinder Alexandrias, doppelklicken. Schauen Sie auch, was passiert, wenn Sie auf ein deutsches Wort doppelklicken.

Une très ancienne idée est la suivante : les dictionnaires, les informations de référence sont faiblement consultés. Par exemple, il est vraisemblable que moins d'un francophone sur dix ayant, enfant, lu ou appris « Le Corbeau et le renard » de la Fontaine soit capable d'expliquer pourquoi, dans la fable, le corbeau finit par ouvrir malheureusement son bec. Nous comprenons tous la morale, mais qui sait ce que veut dire ramage ?

*Sollten Sie die Firefox-Erweiterung (Addon) " Auto Copy" installiert haben, müssen Sie zweimal doppelklicken oder über Extras / Erweiterungen / Auto Copy / Einstellungen / "Nach dem Kopieren Selektion aufheben" deaktivieren. Auto Copy kopiert bei einmaligem Markieren bzw. Doppelklicken den markierten Text in die Zwischenablage.

Wörtersuche in Alexandria in eigene Webseiten einfügen

Wenn Sie eigene Internetseiten erstellen, können Sie jeder einzeln diese Funktionalität hinzufügen. Das ist auch für HTML-Anfänger leicht, da nur ein paar Zeilen Code in den Headbereich der HTML-Seite kopiert werden müssen. Eine ausführliche  Anleitung und den dafür notwendigen  Code stellt Alexandria kostenlos zur Verfügung.
Leider kann es Probleme mit XHTML geben, z. B. in Hot-Potatoes-Seiten.

Wörtersuche in anderen Online-Wörterbüchern in eigene Webseiten einfügen

Die Suche in den folgenden einsprachigen Online-Wörterbüchern und -Enzyklopädien können Sie leicht in Ihre Webseiten integrieren. Das gilt für Seiten im Internet, aber auch für Seiten, die Sie für den Unterricht auf dem Schulserver speichern.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie den Seitenquelltext dieser Seite:
   - Firefox: im Menü "Ansicht" auf "Seitenquelltext anzeigen" klicken
   - Internet Explorer und Opera: im Menü "Ansicht" auf "Quelltext" klicken
2. Kopieren Sie den Code bei dem gewünschten Wörterbuch und fügen Sie ihn an der gewünschten Stelle auf jeder Ihrer Webseiten ein, auf denen diese Suche zur Verfügung stehen soll.

Damit fügen Sie auf Ihrer Seite ein Eingabefeld wie die folgenden ein. Die BenutzerInnen Ihrer Seite müssen dann das gesuchte Wort in das Eingabefeld schreiben und dann auf den dazu gehörigen Button klicken. Sogleich öffnet sich ein neues Fenster / Tab mit der gefundenen Lösung.
Sie können die Wortsuche hier auch gleich testen.

XMLittré

Recherche dans le XMLittré :
Saisissez le mot recherché, puis cliquez sur "Rechercher".

TLFI

Recherche dans le Trésor de la Langue Française informatisé (version simplifiée) :
Saisissez le mot recherché, puis cliquez sur ">>".

Orthonet (Grammaire)

Recherche dans Orthonet :
Saisissez le mot recherché, puis cliquez sur "Chercher".

 

Le dictionnaire d'argot et du français familier (languefrancaise.net)

Recherche dans le Le dictionnaire d'argot et du français familier (languefrancaise.net) :
Saisissez le mot recherché, puis cliquez sur "Rechercher".

Dictionnaire d'argot

Wikipédia auf Französisch (Webenzyklopedie)

Recherche dans Wikipédia :
Saisissez le mot recherché, puis cliquez sur "Consulter"