Hörtexte und Chansons im Internet

VLC-Screenshots

Authentisches Sprachmaterial einzusetzen und Hörverstehen zu üben gehören zu einem aktuellen Fremdsprachenunterricht. Nur gibt es für einen aktuellen Unterricht mit Texten zum Hörverstehen leider kaum fertige Unterrichtsmaterialien - wie denn auch, ändert sich doch die "Aktualität" sehr schnell.

Man kann sich zur richtigen Zeit (!) mit dem Rekorder ans Radio oder den Fernseher setzen und z.B. Nachrichten aufnehmen und entsprechende Übungen entwerfen; so bietet der Sender  TV5MONDE Aufgaben für einige seiner Sendungen an.

Eine digitale Aufnahme hat demgegenüber Vorteile: sie liegt ggf. im Internet gespeichert vor, man kann sie nach Belieben schneiden - mit  Audacity z. B. - oder  verlangsamen und sprachlaborartige und schriftliche Übungen erstellen und sie in Quiz-Übungen, etwa mit  Hot Potatoes, einbauen. Schülerinnen und Schüler können Dateien noch einfacher verlangsamen: Mit dem  VLC media player können sie individuelle die Geschwindigkeit variieren. Ein Klick auf die Geschwindigkeitsanzeige "1.00x" rechts unten Im VLC-Fenster zeigt einen Schieberegler an, über den man mit der Maus in kleinen Schritten die Geschwindigkeit beliebig anpassen kann (s. Grafiken; bei neueren VLC-Versionen wird der Schieberegler seitwärts verschoben). Die SchülerInnen selbst können die Dateien individuell anhören oder sogar selbst herunterladen - vielleicht besser als die Lehrkraft .

Materialien von Radiosendern u.a.

Radio France Internationale

Die bei weitem ergiebigste Quelle von Hörtexten, die für den Französischunterricht geeignet sind, ist  Radio France Internationale. rfi gibt eine Übersicht über die  Nutzungsmöglichkeiten "S'informer, apprendre, et enseigner le français avec la radio et internet".
Zahlreiche Sendungen stehen dort zum Anhören (s. Symbol rechts) in den zwei Formaten Windows Media Player und Real Player zur Verfügung, viele davon zum Herunterladen, teilweise mit dazu gehörigen Lesetexten und Dossiers.
Besonders interessant sind "RFI en direct" (aktuelle Sendung), "Le dernier journal" und "Audio à la carte", eine Auswahl der Nachrichtensendungen des Tages.
Die Angebote der Rubrik  "La langue française" enthalten zahlreiche Materialien:

1. Apprendre
   • Le journal en français facile. Hören, lesen und herunterladen
   • Le Fait du jour, mit HV-Übungen
   • Les cours de français en ligne. Radio-Sprachkurse
   • Les mots de l'actu
2. Enseigner
   • Dossiers pour la classe (La France à la Carte. Un voyage multimédia dans les régions françaises; Langue et littérature)
   • Pédagogie de l'oral (Fiches pédagogiques; Expériences et conseils zum Einsatz des Radios im Unterricht)
   • Lire (Façons de parler; Langage actuel)
   • Ecouter (La danse des mots; L'actualité de la langue; Hören und herunterladen)
Auf allen Seiten findet man Hinweise zum Einsatz und zu ergänzenden Materialien der jeweiligen Seite.

France5

Bei  France5 sind manche Programme  copyright-frei; dort eine herunterladbare Liste der copyright-freien Sendungen; amn kann eine Newsletter mit den Sendeterminen abonnieren. Symbol: orangene Kassette.
Zum Angebot gehören auch:

• "Côté Profs", eine Auswahl von Sendungen mit "pistes pédagogiques, espace d'échanges et de discussion, newsletter, concours d'élèves"
• Contenus multimédia éducatifs. Outils pédagogiques : nombreux sites éducatifs sur la culture, l’histoire, des sciences… mais aussi des kits pédagogiques
• (Hinweis: lesite.tv, service interactif de télévision éducative, vidéo à la demande, richtet sich an französische Grundschulen; der Tarif richtet sich nach der Schulgröße: ab 150 €)

ARTE radio

Das  Webradio von ARTE France liefert französische und einige zweisprachige Beiträge, die teils experimentellen Charakter haben. Sie sind für den Unterrichtsgebrauch kostenlos.
Auf der Startseite auf ENTREE FLASH klicken, bzw. auf ENTREE HTML/WAI, wenn Sie Flash nicht installiert haben.
Unter den Rubriken

• Actualité
• Reportages
• Créations
• Documentaires
• Fictions
• Séries

finden Sie mehrere hundert Tondokumente; es handelt sich nicht nur um reine Sprachbeiträge. Ihr sprachliches Niveau ist meist hoch. Sie können sie im RealAudio-Format anhören; Sie können mehrere Dateien nacheinander anhören: "Ajouter à ma liste d'écoute". Da es aber manchmal Störungen und Verzögerungen der Übertragung gibt, ist es für den Unterricht empfehlenswert, die Audiodateien gezippt unter "Téléchargez ce son" im MP3-, z.T. auch im Ogg Vorbis-Format, herunterzuladen. Über eine Recherche-Funktion kann man im Archiv gezielt nach Tondokumenten suchen. Eine eingehende Bedienungsanleitung für die Seiten von ARTE radio gibt es auf Deutsch und auf  Französisch.
Es gibt keinerlei didaktische Aufbereitung oder Zusatzmaterialien.

France Inter

Einige Sendungen von  France Inter können angehört werden, darunter auch ein großes Archiv - La Documentation sonore d'actualité de Radio France - mit Suche (ab 1998):  Les sons de l'année

Réseau France Outremer

Das  Réseau France Outremer bietet einige Videos (Symbol: Grafik mit Schriftzug "voir")

Zeitungen und Zeitschriften

Unter der Rubrik MULTIMÉDIA der Online-Ausgabe der Tageszeitung  Libération gibt es kurze "Audios" im mp3-Format, die auf ein aktuelles Thema und daher oft auch auf einen Zeitungsartikel bezogen sind. Sie können auch heruntergeladen werden. Auch Videos im Flashformat kann man sich anschauen. Keine didaktische Aufbereitung.
Ähnliches gilt für die Videos anderer Zeitungen und Zeitschriften wie  Le Monde ("Multimédia", für Abonnenten, 6 € / Monat),  Le Nouvel Observateur ("Actualités / Vidéos"),  L'Express ("24 heures en images").

Aktuelle Musik anhören und mitschneiden: Les radios en ligne

Die große Zahl von Web-Radios kann ebenfalls Material liefern, insbesondere Musik. Listen mit Internet-Radiostationen liefern z.B.  Netguide oder  Où surfer ?.
Manche Radios haben Playlists, so dass man nicht völlig blind alles anhören muss. Wie man Audiodateien im Internet mit Programmen wie dem kostenlosen  Audacity aufzeichnet, erfahren Sie hier unter  "Download von Sounddateien".
Es versteht sich wohl von selbst, dass man sich genauestens an die Nutzungsrechte (Copyright) hält.
Möchten Sie einen bequemen Zugang zu zahlreichen französischsprachigen Radiosendern und Internetradios (den Stationen von  Radio France, Europe 1 und 2, RMC u a.) direkt aus Ihrem Player heraus haben, so gibt es dafür leicht zu installierende Plugins. Mit  Radio FR steht Ihnen in Winamp und mit  Radios Media Player im Windows Media Player nach der Installation ein Popup-Fenster mit Links zu den Internetseiten und, sofern vorhanden, zu den Podcasts und Playlists dieser Radios zur Verfügung; das Plug-In ist im WMP z.B. später auch über Extras/Plug-Ins/Radios Media Player aufrufbar. Sie können auch Ihre eigenen Audio- und Video-Streams hinzufügen. Leider haben die Plug-Ins ein großes Werbebanner.

Unterrichtsmaterialien

Audio und Hörverstehen

Informationen, Arbeitsblätter, methodisch-didaktische und technische Tipps zu Audio und Hörverstehen finden sie auf dem baden-württembergischen  Lehrerfortbildungsserver: Erstellen interaktiver Arbeitsblätter, Verwendung von Sound-Hotspots in PowerPoint, Arbeitsblätter für SchülerInnen.

Chansons aus dem Internet

 Lehrer-Online liefert ausführliche Hinweise zu vielen Fragen: Arbeit mit Videoclips, Arbeitsmaterialien zu Internetrecherche; Musikdownload, wie geht das?; Rechtsgrundlage bei der Veröffentlichung von Musik im Internet;  französischsprachiger Rock im Unterricht, mit Arbeitsblättern, und weitere Internetressourcen.