Online-Wörtersuche in den Browser integrieren

Französische Online-Wörterbücher konsultieren, indem man die Suche per Suchmaschine, Kontextmenü oder Symbolleiste in den Browser oder gar in den Desktop integriert - das gestatten mehrere dieser Wörterbücher. Hier erhalten Sie eine ausführliche Erläuterung der Installation und Benutzung für den Trésor de la Langue Française informatisé; bei anderen Online-Wörterbüchern läuft beides ähnlich oder es liegen detaillierte Darstellungen der Autoren vor, sodass die Erklärung summarischer ausfällt. Die besprochenen Online-Wörterbücher sind:
 Le Trésor de la Langue Française informatisé (CNRTL)
 MEDIADICO, Dictionnaire multifonctions
 SenseAgent
 LEO

Wörtersuche in den Ressourcen des CNRTL

Morphologie, Lexicographie, Etymologie, Synonymie, Antonymie u. a. einsprachige Ressourcen des  Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) stehen den Interessierten z. B. in Gestalt des großen einsprachigen Online-Wörterbuchs  TLFi (Trésor de la Langue Française informatisé) kostenlos zur Verfügung.
Statt den TLFi bei jedem neuen Wort, das man nachschlagen will, jeweils über einen Link wie oben bzw. über ein Bookmark / Lesezeichen zu öffnen, kann man die Suche auch bequem vom eigenen Browser aus starten. Die Seite mit dem Ergebnis der Suche wird in einem neuen Tab geöffnet, sodass man schnell sehen kann, ob die Definition zum Kontext passt. Es gibt dafür zwei Möglichkeiten, die leicht zu installieren sind: Symbolleiste und Kontextmenü oder Suchmaschinen-Menü.

1. Symbolleiste und Kontextmenü in Firefox

Das CNRTL stellt eine zusätzliche Symbolleiste (Toolbar, barre d'outils) zur Suche in seinen Ressourcen bereit, die man sich in den Browser Firefox 1.5 oder höher integrieren kann (s. Grafik).

Installation

Zuerst gehen Sie auf die Internet-Seite des  CNRTL für diese sog. Firefox-Extension (Addon). Installieren Sie die Symbolleiste und das Kontextmenü, indem Sie auf dieser Seite unten auf "Téléchargez la barre d'outils" klicken und den Anweisungen folgen.

Suche mit der Symbolleiste

1. Worteingabe: Das gesuchte Wort hinter "Saisir une forme" in die Suchmaske der Symbolleiste eintippen; im Bsp. "rouge".
   Sie können auch ein Wort auf einer beliebigen Internetseite mit der Maus markieren oder darauf doppelklicken, dann mit Strg + c kopieren und danach mit Strg + v hinter "Saisir une forme" in die Suchmaske der Symbolleiste einfügen.
2. Bei "catégorie:" mit Klick auf das "v" die gewünschte Ressource auswählen, z. B. "Lexicographie".
3. Der Klick auf "Chercher" bzw. das Drücken der Enter-Taste öffnet dann den gesuchten Eintrag für rouge im TLFi.

Suche mit dem Kontextmenü

Mit dieser Symbolleiste wird gleichzeitig ein neuer Eintrag im Kontextmenü (rechter Mausklick) eingerichtet.
Bsp.: Markieren Sie auf einer beliebigen Internetseite ein Wort, z. B. "rouge", mit der Maus oder doppelklicken Sie darauf. Dann klicken Sie rechts auf das markierte Wort "rouge". Nun erscheint das Kontextmenü, und Sie haben die Auswahl zwischen "Cherchez "rouge" sur le portail lexical" und eine der Kategorien (Morphologie etc.) und einfacher Definitionssuche (Portail lexical - CNRTL-Suche nach "rouge").
Diese Suche über das Kontextmenü funktioniert auch dann noch, wenn Sie aus Platzgründen die Symbolleiste über Ansicht/Symbolleisten/Portail lexical du CNRTL ausblenden.

2. Suche im TLFi über das Suchmaschinen-Menü für Firefox und Internet Explorer

Eine weitere Möglichkeit der Suche im Trésor de la Langue Française informatisé besteht außer für Firefox 1.5 oder höher auch für den Internet Explorer 7: ein Addon integriert sie als weitere Suchmaschine in den Browser, zusätzlich zu den bereits in den Browser integrierten Suchmaschinen.
Zur Installation des Addons ganz unten auf der  Seite des CNRTL auf "extension" klicken.
Nach der Installation wählen Sie in der obersten Symbolleiste mit Klick auf das Dreieck neben dem Google-Symbol (Firefox) bzw. neben dem Lupensymbol (Internet Explorer) und dann "Portail lexical - CNRTL" aus.

Bewertung

Die vorgestellten Werkzeuge sind zuverlässig und komfortabel.
Für die einfache Suche nach der Definition eines Wortes genügen die TLFi-Suchmaschine oder das Kontextmenü, wobei letzteres schneller ist.
Symbolleiste wie Kontextmenü sind zu empfehlen, wenn man eine Vorauswahl zwischen der Suche nach Definitionen, Synonymen, Morphologie (Plural- oder Verbformen) usw. zur Verfügung haben möchte. Die Symbolleiste ist am sinnvollsten, wenn man Wörter auch direkt eintippen will.

MEDIADICO- und Dictionnaire multifonctions-Toolbar in den Browser integrieren

Die MEDIADICO-Toolbar bietet den Zugriff auf die kostenlosen Ressourcen dieses einsprachigen Wörterbuchs: Définitions, synonymes, conjugaisons, expressions. Es ist quasi identisch mit  le dictionnaire multifonctions von TV5MONDE. Beide haben einen viel geringeren Umfang als das CNRTL-Wörterbuch.
Für Windows Vista gibt es ein  "Gadget" (Erweiterung) für die Sidebar, sodass Sie vom Desktop aus Zugang zu MEDIADICO haben.
Illustrierte Installationsanweisungen für Internet Explorer 6.0+ und Mozilla Firefox 1.5+ s. bei  MEDIADICO-Toolbar Installationsanweisungen.
Vorsicht: Die MEDIADICO-Integration in eine Textverarbeitung ist nicht kostenlos!
Vorteil gegenüber CNRTL: Kopieren und Einfügen entfällt. Nach der Installation braucht man nur ein Wort auf einer beliebigen Webseite zu markieren (surligner), auf das MEDIADICO-Symbol in der neuen Symbolleiste zu klicken und dann die Auswahl zwischen Définition, Synonymes etc. zu treffen.
Nachteil gegenüber CNRTL: Die Seite mit den Ergebnissen tritt an die Stelle der Seite, auf der man das Wort suchte; man muss also auf den "Zurück"-Button des Browser klicken (Pfeil ganz oben links), bzw. die Tasten Alt + Pfeil nach links drücken, um zu dieser Seite zurück zu gelangen.
Etwas störend auf der Seite: die Werbung für die kostenpflichtigen MEDIADICO-Produkte.

Dictionnaire multifonctions:
Die entsprechenden  Toolbars für den Dictionnaire multifonctions können Sie auf dessen Startseite bei TV5MONDE herunterladen. Hier fällt die Werbung für MEDIADICO weg; ansonsten sind die Funktionen identisch mit der MEDIADICO-Toolbar.

SenseAgent für Windows

 SenseAgent von MEMODATA ist fast identisch mit  Alexandria, einem ein- und mehrsprachigen Wörterbuch, das auch über TV5MONDE zu konsultieren ist. Hat man einmal ein Wort nachgeschlagen, bieten sich zahlreiche weitere Möglichkeiten der differenzierten Suche an: "définitions, synonymes, dérivés, locutions, dict. analogique, anagrammes, mots-croisés, conjugaison, exemples, wikipédia" und Übersetzung in mehrere Sprachen.

• SenseAgent-Toolbar. Sofern Sie in Ihrem Browser die  Google-Toolbar installiert haben, können Sie die  SenseAgent-Toolbar dort integrieren.
  
• SenseAgent-Button in der Taskbar. Eine weitere Möglichkeit ist die  Integration in das Betriebssystem. Ein Symbol in der Taskleiste (Windows Vista: ein Gadget) macht SenseAgent nach der Installation nicht nur im Browser, sondern auch in jedem anderen Programm verfügbar.
  Sie markieren und kopieren (Tasten: Strg + c) z. B. ein Wort im Browser und klicken dann auf das SenseAgent-Symbol in der Taskleiste. Dadurch wird ein neues Fenster Ihres Browsers mit der Definition des Wortes geöffnet, und von dort aus können Sie nach weiteren Informationen suchen; Differenzierungsmöglichkeiten s.o..
  Wenn Sie ein Wort in Ihrer Textverarbeitung kopieren und auf das SenseAgent-Symbol in der Taskleiste klicken, wird auch dann, wenn der Browser nicht geöffnet war, automatisch ein Browserfenster mit der Lösung geöffnet.
  Klicken Sie rechts auf das Symbol in der Taskleiste, haben Sie die Wahl zwischen Definitionen und Übersetzungen in zwei von Ihnen einstellbaren Sprachen oder weiteren Sprachen ("autre") und Google-Suche.

LEO in den Browser integrieren

Auch das zweisprachige Online-Wörterbuch LEO stellt Möglichkeiten der Integration in verschiedene Browser zu Verfügung.

• Firefox: Suchmaschine, Kontextmenü (setzt die Installation des Addons ConQuery voraus, das ggf. mit neueren Versionen von Firefox nicht mehr zurecht kommt), Suchmaske in der Sidebar
  
• Internet Explorer: Kontextmenü, Toolbar (setzt die Installation der  Google-Toolbar voraus), Suchmaschine
• Opera: Sidebar, Suchmaschine, Widget

Zu  Installation und Handhabung s. die entsprechende Seite der Betreiber.

"Lion" für LEO

• Eine komfortable Möglichkeit, LEO zu nutzen, bietet die kostenlose Anwendung  Lion; sie ist nicht in den Browser integriert, sondern läuft selbstständig im Hintergrund. Mit ihr können Sie nicht nur aus dem Browser, sondern auch aus nahezu jeder Windows-Anwendung heraus auf LEO zugreifen. Ein Rechtsklick bei gedrückter Strg-Taste auf ein Wort in der Textverarbeitung, dem Browser oder einem anderen Programm öffnet im Browser die entsprechende LEO-Seite mit dem gesuchten Wort. Ein weiterer Mausklick kann einen Treffer in Ihr Textdokument einfügen; s. die ausführliche  Lion-Anleitung. Nur ist LEO leider nicht fehlerfrei...

"Suchmaschinen" für Firefox