Französische Lautschrift in eine Textverarbeitung einfügen

Gelegentlich braucht man für Vokabelangaben die phonetische Umschrift. Dazu muss man sich eine entsprechende Schriftart (einen sog. Font, frz. la police de caractères), die das Internationale phonetische Alphabet der International Phonetic Association ( IPA-Homepage) enthält, besorgen und installieren; s. auch den Artiklel  "IPA" und eine  Liste der IPA-Zeichen bei Wikipedia. Benötigen Sie die Lautschrift häufiger oder wollen Sie sie im Internet verwenden, finden Sie bei Wikipedia ebenfalls Links zu  Hilfen wie ein spezielles Tastaturlayout.
Ein einfaches Programm zum Einfügen der französischen Lautschrift ist  PHONETIK

Schriftarten mit IPA-Zeichen installieren

Download

Sie können über Seiten der  IPA, der  Universität Lyon ("Quelques polices Unicode contenant les caractères phonétiques", unten auf der Seite),  AnglaisFacile ("Fichier 1" = Fett, "Fichier 2" = Fett-Kursiv, "Fichier 3" = Kursiv) verschiedene kostenlose Schriftarten (True-Type-Fonts, Format *.ttf) oder die Schriftart  IPA-Chambers herunterladen und in einem beliebigen Ordner speichern, bei Windows-PC etwa in C:\Temp.
Entpacken Sie die heruntergeladenen *.zip-Dateien nach C:\Temp bzw. doppelklicken Sie auf die *.exe-Dateien in C:\Temp.

Installation - Kurzanleitung

• Windows Vista: Rechtsklick auf die entpackten Archive (*.ttf), dann "Installieren" wählen
• Windows XP: die entpackten Archive (*.ttf) nach C:\Windows\Fonts kopieren (klappt nicht immer, deshalb ausführliche Methode wählen; s.u.)
• Mac OS X: die entpackten Archive (*.ttf) nach /Library/Fonts kopieren

Sichere Installationsmethode für Windows

• Öffnen Sie den Windows-Schriftartenordner (oft C:\WINDOWS\Fonts).
• Klicken Sie im Menü "Datei" auf "Neue Schriftart installieren…"
• Sagen Sie dem Computer, dass er die Schriftarten im Ordner "Temp" im Laufwerk C: findet (Doppelklick auf diesen Ordner) und markieren Sie oben die gewünschten Schriftarten. Das Häkchen vor "Schriftarten in den Ordner "Fonts" kopieren" muss gesetzt sein (Standard).
• Sie können anschließend den Inhalt des Ordners C:\Temp löschen.

Verwendung der Schriftarten in Word

Nun können Sie in Ihrer Textverarbeitung über diese Schriftarten verfügen; hier: Bsp. MS Word.

• Starten Sie Word und klicken Sie in der Format-Symbolleiste auf das schwarze Dreieck rechts neben der eingestellten Schriftart und wählen Sie die neu installierte Schriftart aus.
• Im Menü "Einfügen / Symbol" finden Sie nun alle Zeichen der Schriftart, darunter auch die des phonetischen Alphabets. Suchen Sie das benötigte Zeichen. Durch Doppelklick auf das Zeichen wird es in das Word-Dokument eingefügt.

Tastenkombinationen

Sie können auch eine Tastenkombination (Shortcut) für häufige oder alle Zeichen festlegen.

• Stellen Sie dazu wie oben geschildert die gewünschte Schriftart ein.
• Im Menü "Einfügen" klicken Sie dann auf "Symbol".
• In dem nun erscheinenden Dialog klicken Sie auf einen Buchstaben, dann unten auf "Tastenkombination".

Die Software PHONETIK - eine virtuelle Tastatur

Die oben geschilderte Methode phonetische Zeichen in ein Dokument einzufügen ist allerdings etwas umständlich. Deutlich einfacher geht es mit dem kostenlosen Programm PHONETIK von Gilbert Pré. Dieses kleine Programm setzt die Installation der Schriftart "Alphonetic" voraus (Download unter "Téléchargement" bei  POINTÉCOLE; für die englische Lautschrift finden Sie dort auch die Schriftart AlphoneticGB). Gehen Sie bei der Installation genauso wie oben geschildert vor. Laden Sie  PHONETIK herunter und installieren Sie das Programm.

Nun können Sie PHONETIK vom Desktop aus starten (Icon "e muet"). Wählen Sie die Schriftart "Alphonetic" aus und klicken Sie auf die entsprechenden Tasten der virtuellen Tastatur für die phonetischen Zeichen, um sie in das Eingabefeld einzufügen.
Nun Lautschrift-Wort markieren, mit der rechten Maustaste darauf klicken, "Copier" auswählen und in Ihr Worddokument einfügen.

s. auch unsere Seite  Schreibschriften und Zeichenschriften installieren