Le portrait chinois

Source : dÉsencyclopédie
CC BY SA

Das Chinesische Porträt ist ein Interviewtyp. Er besteht aus einer Reihe von Fragen der Art Si j'étais un animal, je serais..., bei dem sich einige Eigenschaften des Interviewten oder Aspekte eines Gegenstands - eine reale oder fiktive Person, eine Stadt, ein Produkt, ein Buch, nationale Klischees usw. - kreativ über Analogien und assoziative Zuschreibungen erschließen lassen. Es kann als Impuls für die Reflexion, als Image-Werbung und Marketing, als Start in eine Zukunftsplanung sowie als psychotherapeutische Assoziationstechnik dienen. Es scheint mindestens in der französisches Grundschule und im Collège einigermaßen beliebt zu sein, wenn man nach den Ergebnissen der Internetsuche geht.

Le portrait chinois im Französischunterricht

Beim Einsatz des Chinesischen Porträts im Unterricht ist die Verwendung eines zweisprachigen Wörterbuchs ratsam. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. So lasssen sie sich zur Selbstdarstellung oder zum Kennenlernen der anderen Gruppenmitglieder verwenden. In einer neu zusammengesetzten Gruppe kann man sie einsetzen, um ein Selbstportrait zu erstellen, dabei über seine Vorlieben und Wünsche in verschiedenen Bereichen zu sprechen und sich darüber mit den anderen Gruppenmitgliedern auszutauschen. In bestehenden Gruppen kann man per Portrait-chinois-Fragen den Namen eines Gruppenmitglieds erraten lassen, oder die Gruppenmitglieder, die sich gut (zu) kennen (glauben), beantworten in Zweiergruppen dieselben Fragen über sich und den/die Partner/in und vergleichen dann; oder sie beschreiben ihre (ernst gemeinten oder ironischen) Anforderungen an den/die Traumpartner/in. Dabei kann auch eine mündliche oder schriftliche Begründung der Antworten verlangt werden. Dies widerspricht ggf. der Zielsetzung, spontan und ohne viel nachzudenken zu antworten. Man kann sogar Freunden auf die Sprünge helfen, von denen man gerne ein passendes

Weihnachtsgeschenk haben möchte!
Sachbezogene chinesische Porträts sind die Präsentation interkultureller Vergleiche, die Vorstellung des Eiffelturms und anderer Monumente, die Darstellung von Städten, Ländern und Regionen und ihrer "Images", die Charakterisierung einer Roman- oder Filmfigur und Anderes. Natürlich können sie zur Übung des Konditionalsatzes eingesetzt werden.
Beim portrait chinois werden positive, beim anti-portrait chinois negative Fragen gestellt: Si vous étiez un défaut / une maladie..., vous seriez.... Das Ergebnis wird im letzteren Fall laut

regindoll natürlich plus masochiste sein.

Denis Fabé warnt vor Fehlern: zu ungenaue, zu tiefgründige oder die Intimität verletzende Antworten und haltlose Beschuldigungen. Er schlägt daher vor: On peut dire toutes les qualités d'un copain, mais il ne faut évoquer qu'un seul de ses défauts.

Sie finden hier kommentierte Hinweise auf

Fragenkataloge und die berühmten Fragen an Proust
didaktische Anregungen und Entwürfe
die Gestaltung der Schülerantworten
einige aufschlussreiche Beispiele für die Anwendung des Chinesischen Porträts in verschiedenen, auch außerschulischen Bereichen

Fragenkataloge

Portrait-chinois.com. Große Sammlung von Fragenkatalogen, aufgeteilt nach Sachgebieten (Nature, Arts, Géographie, Histoire, Sports, Cinéma / TV, Musique, Littérature, Technologie, Quotidien), mit denen sich gut Einstellungen und Erwartungen gegenüber diesen Sachgebieten ansprechen lassen. Man kann auf dieser Site chinesische Porträt-Fragen beantworten oder eigene Fragenkataloge erstellen und so mit Freunden teilen.
TomsGuide.com. Fragenlisten s. unter xlsam und foutacagoules suchen. Sie finden dort auch viele beantwortete Fragen.
professeurphifix , für die jüngere Schüler und Schülerinnen geeignet
Manuela Ferreira Pinto , CIEP, Acquérir des compétences interculturelles en classe de français langue étrangère
Lange Fragenliste von krisx
Anti-portrait-Fragen von Noon
Anti-portrait-Fragen des Bloggers Aphelandre
Antworten auf anti-portrait-Fragen von mistralgagnant
Faites le portrait chinois de votre animal: Haustiere vorstellen
Variante: Die Fragen an Marcel Proust: Le questionnaire de Proust und die Antworten Prousts , als Vorlage für eigene Antworten

Didaktische Anregungen und Unterrichtsentwürfe

Faire écrire un autoportrait à des élèves en difficulté pour lancer une correspondance
Der Rap Portrait Chinois, komplexes Selbstbild von Médine: Video und Text des Raps, (eher Kursstufe)
Portrait chinois en rime et humour; das Ziel ist, gereimte Zweizeiler als Antworten zu liefern und sich nicht ganz ernst zu nehmen. Sehr gute Anregung! Fragenzahl entsprechend verringern.
Interkultureller Vergleich von Chinesen und Franzosen in Form eines ausführlichen chinesischen Porträts
Réaliser un projet autobiographique , in das ein chinesisches Porträt eingebunden ist (Anmeldung bei Weblettres erforderlich, man erhält das Passwort innerhalb weniger Tage)
Ausführliche Unterrichtsentwürfe
- Ecrire son portrait chinois
- Apprentissage de l'estime de soi
- Le portrait chinois: Se présenter au sein d'un groupe, présenter son voisin
- Buchvorstellung
- Pourquoi et comment travailler le portrait en poésie ? , von M. Etienne
- Kopiervorlage für eine Fragenliste von Christine G, Schriftart Chiller (s. oben auf der Grafik dieser Seite, hier leicht verzerrt)

Die Gestaltung der Antworten

Die Gegenstände fotografieren, Zeichnungen machen, Collagen anfertigen und die Antworten damit illustrieren
Die Porträts am Computer verfassen und gestalten, eine Präsentation daraus machen (s. Beispiel feedessonges)
Mündliche Präsentation oder Aushang der Porträts
Die Antworten in Form eines Faltbuchs darstellen

Chinesische Porträts von außerhalb der Schule - Beispiele

Diese Materialien können Gegenstand der Analyse werden oder als Modell für den Einsatz in der Behandlung von Sachthemen und in der Berufsschule dienen.

Videos: Antiporträts der Sänger Jacques Dutronc, Serge Gainsbourg und des Philosophen Bernard-Henri Lévy
Nutzer beschreiben den Pariser Fahrradverleih Vélib' in einem micro-trottoir. Sehr witzig!
Erkundung einer Bibliothek mit einfacher Zielsetzung und daher in unteren Klassen einsetzbar
Portrait chinois in der politischen Werbung für eine Partei
Portrait chinois in der Ausbildung zum Pharma-Vertreter
Erforschung der Einstellungen wirtschaftlicher Konsumentengruppen, Bsp. Weintrinker; am Ende einer statistischen Auswertung schält sich das Profil des homo picolens heraus... (Küchenlatein; von picoler fam.)