Grand Corps Malade et le slam

Midi 20 ist ein  Album von Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade (GCM), das 600.000 Mal verkauft wurde - keine Musik, sondern Lyrik! Der auf eine Krücke angewiesene Künstler spricht darin nicht nur von seinem schweren Unfall, sondern auch von vielen Alltags-Geschichten aus seiner Heimatstadt St.-Denis. Seine Sprache ist relativ einfach, oft umgangssprachlich und mit  Verlan-Ausdrücken (s.  Dictionnaire de la zone) versetzt. Die Form, die er gewählt hat, ist der Slam, eine Art oraler Poesie, die vom Rap und vom Hip Hop abstammt - "moins la revendication". Der Rapper  Hamé (La Rumeur) wirft ihm denn auch in Le Monde diplomatique vor, mit seinen "prêches béni-oui-oui", " (il) renvoie la jeunesse des quartiers à ses erreurs, à sa responsabilité individuelle, en évacuant les données socio-historiques". GCM verwendet auch Begleitmusik, was den Slam-Regeln eigentlich widerspricht. Die Welle des sich als demokratisch verstehenden Slams schwappt, von Chicago ausgehend, seit einer Reihe von Jahren über den ganzen Planeten und machte auch vor Frankreich nicht Halt. In Kneipen oder bei Lyrik-Turnieren, beim "slam sauvage" auch auf der Straße, treten Lyrikerinnen und Lyriker auf, die drei Minuten lang ihre autobiographischen Texte a capella deklamieren und sich vom Publikum bewerten lassen.

Unterrichtsvorschlag

Was ist "Slam"?

• Eine  knappe Definition von Grand Corps Malade
• Eine  gereimte, eine  nicht gereimte Definition bei PLANETE SLAM, sowie eine  poetische Definition bei Le Slamophone
• Ein  Interview mit Tsunami MC  (SWF-Datei, mit dem Browser zu öffnen; 0,7 MB), läuft im Hintergrund bei Start der Seite  TRANSMISSION bei PLANETESLAM
•  Grand Corps Balade, Envoyé spécial-Reportage von France2 (30 Min.): Grand Corps Malade, Geschichte und Aktualität der Slam-Szene
• Die hinter dem Slam stehende  Philosophie
• Die  Geschichte des Slam bei PLANTETE SLAM und bei  S. Ardilly. S. auch die kurze Geschichte des Slam in der der Zeitschrift "Le Français dans le Monde" Nr. 345, S. 27.
• Eine  übersicht über die étymologie des Wortes "slam", über Geschichte, Regeln für Slam-Auftritte und kritische Betrachtungen bei Wikipédia
•  "Attentat verbal", eine sprachlich anspruchsvolle Erklärung des Slam in Form eines Slam von Grand Corps Malade
•  "Slam, l'écriture poétique ou l’éloge de la contrainte", Slam von Ange (Angélique Condominas, Gruppe Frangelik) und ihr Kommentar dazu ( Download; 1,2 MB) zu den 10 Wörtern der "Semaine de la langue française", sowie ein vierteiliges  Quiz bei TV5MONDE
• Ein  Video , das Slam erklärt (SWF-Datei, mit dem Browser zu öffnen; 17,2 MB )
• Ein reich bebildertes  Pressedossier bei PLANETE SLAM (PDF, 12,6 MB; Link ganz unten auf der Seite)
• Eine Erklärung in Form  FAQ bei der FFSDP (FEDERATION FRANCAISE DE SLAM POESIE); was ist die  FFSDP?
•  Faites du bruit pour le slam ! Eine kurze Darstellung der Slam-Bewegung bei TV5MONDE
•  Regeln für Slam-Turniere bei der FFSDP
• Turnier  "Grand slam interscolaire 2008"
• Darstellung der Slam-Aktivitäten in den Medien ( Bildmaterial)
•  Links zu den wichtigsten Slam-Homepages bei Arte
•  Links zu Sites, Blogs, Terminen und Videos von Slammern und Slammerinnen
• Ein eigenes schulinternes Slam-Turnier sollte man natürlich mit enstprechenden Plakaten ankündigen; s. dazu das oben angegebene Bildmaterial und Plakate bei  FFSDP sowie bei  Slamophone.

Grand Corps Malade

•  Offizielle Homepage von Grand Corps Malade
•  Biographie

• Slams

  1. "Midi 20": Ein Tag als Metapher für das Leben von Grand Corps Malade.  Text;  Clip bei last.fm;  Aufwändiger Clip mit Zusatztexten bei GreatSong;  Bericht mit übersetzung bei FplusD: "Grand Corps Malade, der Aufbruch des Slam in Frankreich / Grand Corps Malade, envol du slam en France".
     Eine ausführliche Aufbereitung für den Unterricht finden Sie in der Zeitschrift "Le Français dans le Monde" Nr. 358, S. 88f.
  2. "J'aime pas les gens et ils me le rendent bien !"  Text, Clip bei  wat; dort finden Sie auch den witzigen Text, der auch schon im 3. oder 4. Jahr Französisch besprochen werden kann.  Unterrichtsvorschlag und Vokabeln  (Word-Dokument, gezippt).
  3. Saint-Denis ( Text;  Clip;  Arbeitsblatt  mit Vokabular; Word-Dokument) - eine Liebeserklärung an diese Stadt in der Pariser Banlieue, das angebliche Caillera-Land (Verlan - la racaille; Anspielung auf eine äußerung von Präsident Sarkozy über die Banlieue-Bewohner), Text und Flash-Video (13,6 MB), sehr gut zu verstehen, auch für Mittelstufe. Im Internet finden Sie bei  francparler.org  und bei  LE LABO, LA REVUE DES CLIONAUTES Hinweise für die Behandlung im Unterricht.
  4. "Je viens de là", eine differenzierte Darstellung der Widersprüche der Banlieue,  Clip (auf die Grafik klicken; WMV-Format, 58,5 MB);  Text;  Unterrichtsvorschlag und Vokabeln  (Word-Dokument, gezippt, 0,5 MB).
  5. "Les voyages en train", ein Slam mit überraschendem Ende (à chute) über Liebesgeschichten;  Clip,  Text und  Unterrichtsvorschlag und Vokabeln  (Word-Dokument, gezippt).
  6. "ça peut chémar", ein optimistischer Slam über den sozialen Aufstieg in der Banlieue mittels harter Arbeit;  Clip (nur ein Bild);  Text;  Unterrichtsvorschlag und Vokabeln  (Word-Dokument, gezippt).
  7. "Attentat verbal", Beschreibung des Slam in Form eines Slam;  Text;  Unterrichtsvorschlag und Vokabeln  (Word-Dokument, gezippt).
  8.  Alle Arbeitsblätter zu Grand Corps Malade herunterladen   (Word-Dokumente, gezippt; 270 KB).

Andere Slammer

• UNIVERSLAM bei  Tousenlive oder bei  MySpace
•  Le Slamophone bei MySpace
•  SisDee
•  Strofka bei Tousenlive
• Teilnehmer des  Arte-Webslams.