Deutsche Schularten auf Englisch

German schools, explained in English - Redemittel zur interkulturellen Verständigung

Schularten und Qualifikationen
Schools and qualifications

Das deutsche Bildungssystem erfreut sich eines vergleichsweise guten Rufs, wenn auch anscheinend nur anderswo. - Wenn sich deutsche Schülerinnen und Schüler im Ausland um einen Auslandsaufenthalt, z. B. bei einer amerikanischen Gastfamilie, ein Praktikum oder einen Austausch etc. bewerben, wie stellen sie sich vor und wie erklären Sie auf Englisch, welche Schule sie in Deutschland besuchen?

"About German Education in English"
Das Einfachste wäre, die englischen Fachbegriffe des jeweiligen Landes zu verwenden. Nur haben englischsprachige Länder andere Schulformen, und diese entsprechen nicht alle denen in Deutschland, wie Diagramm  und Dossier der Kultusministerkonferenz zeigen. Am besten haben sich englische Beschreibungen der jeweiligen Schülerschaft und der Qualifikationen bewährt. Die Begriffe in der Datei weiter unten lehnen sich an die des Kultusportals Baden-Württemberg bzw. "allgemein bildende Schulen" an.

Der Bildungsnavigator des Landes Baden-Württemberg informiert über Schularten und Abschlüsse. Die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) der Kultusministerkonferenz bewertet im Ausland erworbene Qualifikationen.

•  Deutsche Schularten auf Englisch  als  OpenOffice  und  PDF