Le verbe 'jouer'

Le détective semblait perdu, mais il lui restait encore à jouer sa dernière carte.
1. Er spielte zum letzten Mal Karten
2. Er spielte einen letzten Trumpf (aus)
3. Er verspielte seine letzte Karte
Geneviève n’aime plus Robert, et pourtant, elle joue la comédie avec lui !
1. Sie macht ihm etwas vor
2. Sie geht mit ihm ins Theater
3. Sie spielt mit ihm in einer Komödie
Si vous voulez travailler dans notre banque, vous devez mettre une cravate. Il faut bien jouer le jeu !
1. Man muss bei einer Bank einen Sinn fürs Spielen (Spekulieren) haben
2. Man muss sich an die Spielregeln halten
3. Man muss alles durchspielen
M. Raymond a joué sa réputation.
1. Er setzte seinen guten Ruf aufs Spiel
2. Er legte seinen guten Ruf in die Waagschale
3. Er spielte mit seinem (schlechten / guten) Ruf
M. Raymond a joué avec sa réputation.
1. Er setzte seinen guten Ruf aufs Spiel
2. Er legte seinen guten Ruf in die Waagschale
3. Er spielte mit seinem (schlechten / guten) Ruf
Bernard joue avec le feu.
1. Er spielt mit dem Feuer
2. Er spielt "Feuer" (mit dem Feuerwehrauto)
3. Er riskiert etwas Gefährliches
Guy joue les incompris.
1. Er spielt den Unverstandenen
2. Er spielt unverständliche Spiele
3. Er spielt mit dem Unverstandenen
Sandrine joue sur les mots.
1. Sie spielt Scrabble
2. Was sie sagt, ist mehrdeutig
3. Auf ein paar Worte (hin) spielt sie mit
Tu veux jouer au plus fin ?
1. Willst du ein Geschicklichkeitsspiel spielen ?
2. Willst du den Schlaumeier spielen / mich überlisten?
3. Willst du ein (feines=) raffiniertes Spiel mit mnir spielen?
Eugène et Gustave ont joué un tour à leur oncle.
1. Sie haben ihm einen Streich gespielt
2. Sie haben eine Runde mit ihm gespielt
3. Sie haben mit ihm "Tour de France" gespielt

Le verbe 'jouer' - Ex. 3

Questionnaire à choix multiples