Expressions familières françaises

Être le dindon de la farce

Un dindon. Lupin (Wikimedia, CC)
1. Être très gros, comme un dindon
2. Être la dupe et en même temps l'objet de la risée publique
3. Aimer les blagues
Péter plus haut que son cul
1. Avoir la diarrhée
2. Aimer les pétards
3. Frimer
Aller aux pâquerettes

Des pâquerettes. Ceridwen (Wikimedia, CC)
1. Faire une sieste dehors
2. Apporter quelques fleurs à sa grand-mère p. ex.
3. Ramasser le ballon au fond de la cage (football)
Aller dans le mur
1. Aller à la catastrophe, à l'échec
2. faire l'escalade d'une montagne dangereuse
3. Avoir un accident de moto très grave
« Avaler des couleuvres » a deux significations :

Une couleuvre. Lupin (Wikimedia, CC)
1. Croire tout ce qu'on raconte et devoir accepter quelque chose qu'on ne veut pas accepter
2. Croire tout ce qu'on raconte et détester toutes les espèces de serpents
3. Manger trop vite et devoir accepter quelque chose qu'on ne veut pas accepter
Avoir les chevilles qui enflent
1. Être prétentieux, tirer une fierté exagérée d’une réussite passagère
2. Faire trop de sport
3. Porter des chaussures trop petites et malcommodes
Voici un canard, mais c'est aussi... (Cochez toutes les bonnes réponses)

Un canard. ViseMoD (Wikimedia, CC)
1. un (mauvais) journal
2. une fausse nouvelle
3. un morceau de sucre qu'on trempe dans le café ou l'alcool avant de le manger
4. un petit nom affectif qu'on donne aux enfants
5. une personne sotte
6. une tasse à long bec permettant de donner à boire à un malade
7. une fausse note aiguë d'un instrument à vent
Avoir une tête à claques
1. Être idiot
2. Être agaçant
3. Être toujours la victime
Être copains comme cochons

Des cochons (Une truie et son petit). Scott Bauer, USDA (Wikimedia, Public domain)
1. Être très bons amis
2. S'entendre pour commettre un crime ensemble
3. Aimer jouer dans la boue
Être nickel, être nickel de chez nickel
1. Être propre, impeccable
2. Être heureux
3. Avoir un goût métallique
Faire du pied à quelqu'un
1. Faire une proposition de collaboration à quelqu'un
2. Marcher sur les pieds de quelqu'un
3. Faire longtemps attendre quelqu'un
Manger son chapeau
1. Devenir fou
2. Se déjuger par intérêt
3. Faire un tour de prestidigitation
Se mettre sur son trente et un
1. Se mettre en grande tenue pour une occasion
2. S'opposer avec toutes ses forces
3. Chanter faux
Tout baigne
1. Tout va bien
2. Tout est mouillé par la pluie
3. Tout est inondé
Monter au créneau

Des créneaux au haut d'un château. Wolfgang Staudt (Wikimedia, CC)
1. Défendre son point de vue
2. Observer attentivement les concurrents
3. Être un tireur embusqué
Se tirer une balle dans le pied
1. Faire quelque chose qui va à l'encontre de son propre intérêt
2. Être un mauvais chasseur ou soldat
3. Manquer une balle au tennis

Expressions familières françaises

Questionnaire à choix multiples.