A. WÖRTERVERZEICHNIS

Día 9
13	el aterrizaje
	la propulsión
	escala restringida
		restringir
	el amaraje*
	la denominacion	
	el cubicaje*
	cumplir órdenes
	acorpóreo
	la escotilla
14	el ente
	el perímetro
	craneal
	el rabo
	la sonorización*
	la conceptualización*
	la cátedra
	la mansedumbre
	el manejo
Día 10
15	ocultar (de)
	vivienda unifamiliar adosada
	el conde-duque de Olivares

	puerta de cuarterones*
	arrollar
16	rodar
	la afluencia
	la furgoneta de reparto
	el hidrógeno
	el oxígeno
	sensorial
	el equilibrio ecológico
	pisar
	estirado
	el bigote
	contrarrestar el movimiento
17	el braceo
	el apremiado
	por mediación de
	el desplazamiento
	pareado*
	fétido
	la coronilla
	el flujo
	el ángelus*
	recogerse
	someter
	el entumecimiento*
	morado
18	salir disparado
	la órbita
	repugnar	
Landung 
Antrieb

einschränken
Wasserung: aterrizaje en el mar
Bezeichnung 
si se mide el volumen 
Befehle ausführen
sin cuerpo
Luke
Wesen
Umfang
del cráneo: Schädel-
Schwanz
Klangbildung
Begriffsbildung
Lehrstuhl
Gehorsamkeit, Sanftmut
Handhabung

esconder; verbergen (vor)
Reihenhaus
ministro de Felipe IV (1623-1643); responsable de la decadencia de España en la Guerra de Treinta Años
Kassettentür
atropellar; überrollen
rollen
Andrang
Lieferwagen
Wasserstoff
Sauerstoff
Sinnes-
ökologisches Gleichgewicht
treten, zertreten
ausgestreckt
Schnurrbart
entgegenwirken, begegnen
Gestikulation mit den Armen
der Eilige
durch Vermittlung von, mittels; mediante
Ortswechsel, Abwanderung
paarweise (eigentlich beim Reim)
stinkend
Scheitel
Fluss
kath. Gebet beim Läuten morgens, mittags, abends
hier: s. sammeln
unterwerfen
Erstarren, Taubheit
dunkelviolett
blitzschnell verschwinden
Augenhöhle; Umlaufbahn
abstoßen 

	consignar
	la circulación de la sangre
	la digestión
	el parpadeo
	el decoro
	la rodilla
	doblar las piernas
	ingerir (de medicamentos) (-ie)
	a riesgo de + inf.
	alterar el equilibrio
	poner la mente en blanco
	la onda
19	descodificar
	el eje
	incorporar
	el circuito
20	la zanja
	prescindir de
	el cenotafio*
	extraviado
	inficionar
	suculento
	la funda*
	la morcilla
21	encender las farolas (ie)
	rudo (de una persona)
	agredir
	rizado (el mar)
	atar
	la plasta de perros
	la pesquisa (de la policía)
	la velada
	la entrega (de una serie)
22	la tripulación (de la nave)
	a su antojo
Día 11
23	ostentar la representación de
	Alfonso Guerra
	somormujo*
	tortuoso
	adrede
	la vista de pájaro
	el trazado
	un examen detenido
	periférico
24	San Cosme
	el mozalbete
	la navaja
	el chaleco
	las espuelas*
	poner las esposas
	el capón
	racheado
	el calabozo (col.)
	el porte
25	astroso
	protocolar; schriftlich niederlegen
Blutkreislauf
Verdauung
Blinzeln
Anstand, Würde
Knie
beugen, krümmen
einnehmen
auf die Gefahr hin zu
das Gleichgewicht stören
hier: meditieren
Welle
entschlüsseln
Achse
einfügen
Schaltkreis
Baugrube, Graben
renunciar a; verzichten auf
Kenotapf (Grabmal)
verirrt
infizieren
saftig, schmackhaft
Schutzhülle, Etui
Blutwurst
Straßenlaternen anmachen
plump, grob
angreifen
gekräuselt
festbinden
la caca de perros
(polizeiliche) Suche
Abend, Aufbleiben am Abend
Fortsetzung
Besatzung
wie es ihm gefällt

die Vertretung innehaben, vertreten
político del PSOE en los años 80-90
Taucher (Vogel)
gewunden, geschlängelt
absichtlich
Vogelschau
Entwurf, Plan, Trassenführung
gründlich
an der Peripherie
un barrio pobre de Barcelona
junger Bursche
Messer
Weste
Sporen
Handschellen anlegen
leichter Schlag auf den Kopf, Kopfnuss
böig
Gefängniszelle
aspecto; Auftreten, Haltung
verlottert, schlampig

	poner al corriente de
	las vicisitudes
	inicuo
	disipar
	el congénere
	mendicante
	el servicio callejero
	decomisar*	
	la ceniza
	aventar
	el Mirador del Alcalde
	podrido
	la pinta
	a buen seguro
	el talego (argot)*
	el sida
	la pulga
	la madre de un cordero es que
26	el retrete
	agregar
	cagarrina*
	el gallinero
	el catre*
	acogido al subsidio de paro
	el objeto aparente
	amedrentar
	la admonición
	José Ortega y Gasset
	Miguel de Unamuno
	rascarse la cabeza
	la limosna
	estomagante
27	olisquear
	dar con
	la displicencia
	por ventura
	en volandas
	engalanar
	obsequiar con
	Montecristo
	el aprieto
	el comensal
28	pretextar
	el boleto
	abonar la cuenta
	patearse
	se desprende el tacón
	el contoneo
	Pedralbes
	recoleto
	lozano
29	lo que se les antoja
	la exención
	ropa de entretiempo
	el boato
	el Monasterio de Pedralbes
	von etwas unterrichten
Wechselfälle
gemein, niederträchtig
zerstreuen, verscheuchen
Artgenosse
Bettler-
Straßendienst 
(amtlich) einziehen, wegnehmen
Asche
hier: im Wind zerstreuen
el balcón del ayuntamiento de Barcelona
verfault
aspecto; Aussehen
sicherlich
Knast
Aids
Floh
hier: der Hund liegt darin begraben, dass
Klo
añadir; hinzufügen
Scheißerei
Hühnerstall
Pritsche, Feldbett
hier: Empfänger der Arbeitslosenunterstützung
offensichtlicher Zweck
einschüchtern
Ermahnung
escritor y filósofo español (1883-1955)
escritor español (1864-1936)
den Kopf kratzen
Almosen
Brechreiz verursachend
beschnüffeln
treffen, stoßen auf
Unfreundlichkeit
vielleicht, etwa
de prisa; im Nu
adornar; schmücken
beschenken mit
un puro cubano muy caro
Bedrängnis, Verlegenheit
Tischgenosse
als Vorwand angeben
Lottoschein
die Rechnung begleichen
viel herumlaufen
der Absatz geht los
wiegender Gang
un barrio de los ricos
einsam, zurüchgezogen
üppig
worauf sie Lust haben
Freistellung, Befreiung
Kleidung für die Übergangszeit
Pomp
un monasterio famoso en estilo gótico

	a bobalicón no había quien le ganara
					      Día 12
31	llover a cántaros
	asear
	hacer sábado
	pillar
	colegir (-i-)
	tosco
	el cuchicheo
	le toca el turno a él
32	la zapatiesta
	entrar en liza
	Julio Romero de Torres
	arrearse
	fidedigno
	el aceitazo
	empañar
	las cotizaciones de bolsa
	el sondeo de opinión
	la gallina
	el carajillo
	sentar como un tiro
33	Bertoldo, Bertoldino y Cacaseno
	dichoso
	desahogado
	S.S. Pío XII (Su Santidad)
	cumplimentar un formulario
	cuenta-depósito*
	cuenta-imposición*
	la aportación
	la envergadura
	la ventaja fiscal
	expeler ventosidades*
	la cuenta corriente
34	los aparejos
	el olfato
	vacilar
	postergar
	la cuchipanda
	el tiempo aguanta
	la linterna
	la cantimplora*
35	la zanahoria
	la braguita
	el trompo*
	el Pentateuco*
	in situ (lat.)*
	el frasco (de perfume)
36	retumbar
	puñetero
	la hebilla
	la cremallera
	se me ponen los pelos de punta
	domeñar
	el puerco espín
	la Guía del Ocio
	ihn übertraf keiner an Dummheit

in Strömen regnen
putzen
Großputz machen
erwischen
schließen
grob
Getuschel
er ist an der Reihe
Krach, Radau
in die Schranken treten
un pintor, natural de Córdoba
sich verpassen
glaubwürdig
Fettfleck
trüben, beschlagen
Börsenkurse
Meinungsumfrage
hier: Feigling
café con coñac
auf den Magen schlagen
debe de ser un tebeo
maldito; verwünscht
auskömmlich, bequem
Seine Heiligkeit Pius XII.
ausfüllen
Depositenkonto
Sparkonto
Beitrag
Umfang
Steuervorteil
Winde gehen lassen, furzen
Girokonto
Ausrüstung
Geruchssinn
unschlüssig sein
aufschieben
Gelage, Sauferei
das Wetter hält
Laterne
Feldflasche
Mohrrübe
Schlüpfer
Brummkreisel
die fünf Bücher Mose
an Ort und Stelle
Parfümfläschchen
erdröhnen
Scheiß-
Schnalle
Reißverschluss
mir sträuben sich die Haare
bändigen
Stachelschwein
una guía semanal de las actividades en Bar’na

	pegar fuego a
	por sí acaso
	el tascorro
	el parroquiano
	la longaniza
	la chistorra
	el excusado
	la pirulina*
	escanciar vino
	encaramarse
	ahuyentar
37	calar hasta los huesos
	el palillo
	pueril
	nabos
	el ademán
	la mueca
	la alocución
	soez
	anfibología*
	el clarete
	el trinitrotolueno*
38	si tengo monos en la cara
	la cara me suena
	callos
	estar de rechupete
	el escote
	un billete arrugado
	los tiene muy bien puestos (vulg)
	desportillar
	las soleares
	güerve a mi lao, sorra* (andaluz)
	jalear
	Jorge Sepúlveda
	la dentadura postiza
	el truco
	contabilizar
	la pocilga
	Maxim’s
	el andoba (arg.)*
40	llevar a cabo
	la inquina
	la guarrona*
	el parné* (arg.)
	el tetamen* (arg.)
	la monada
	la vagancia
	la furcia*
	vanagloriarse de
	de bandera
	inmoderado
	chapucero
	el gachó* (arg.)
41	un puñado
	la sartén
	blandir porras
	in Brand setzen
vorsichtshalber
Kneipe; la tasca
Stammkunde; Gemeindemitglied (kirchlich)
lange Hartwurst
eine Wurstsorte
Klo
‘Zipfelchen’ eines Knaben
Wein einschenken
hinaufklettern
in die Flucht schlagen
bis auf die Haut durchnässen
Zahnstocher
kindlich
Teltower Rübchen
Gebärde
Grimasse
kurze Ansprache
unanständig, anstößig 
Amphibolie, Mehrdeuztigkeit (rhetorische Figur)
Roséwein
Trinitrotoluol: Sprengstoff, Grundlage von Dynamit
warum man mich so blöd anschaut
das Gesicht kommt mir bekannt vor
Kutteln
ausgezeichnet sein
Ausschnitt (Kleid)
verknittert
er ist ein ganzer Kerl
schartig machen
una forma del flamenco
vuelve a mi lado, zorra
Krach machen

künstliches Gebiss
Trick
verbuchen
Schweinestall
un restaurante muy elegante en París
Typ, Kerl (Begriff aus der span. Gaunersprache)
durchführen
Abneigung
Riesensau
Knete
las dos tetas
affentypisches Verhalten
Faulheit
Nutte
sich rühmen, prahlen
toll, spitze
unmäßig
pfuscherhaft
Kerl
eine Handvoll
Pfanne
den Gummiknüppel schwingen

	el Moll de la Fusta
Día 13
43	la farra (arg.)
	la mona
	el desamparo
	aliviado
	Tontolina
	el apagón
44	la palanca
	la gotera
	en pliego aparte*
	el hedor
	succionar
	el almirante Yamamoto
	achicar
	enganchar
	el recado
45	el escarabajo
	la peste
	la voltereta*
	el calcetín
	el fuselaje (de un avión)
	el chubasco
	el pedrisco*
	Pimientos del Piquillo*
46	somero
	el mandril*
	el megatorio*
	el moscardón
	la tuerca
	la grava
	Zumifot	
              hacer buches* (arg.)
	Soponcio Velludo
	
	el catastro
47	reventar (-ie)
	en un santiamén
	la excavadora
	al raso
	desgarbado
49	                                                               Día 14
	la persiana
	encarecer
	mantener ojo avizor
	la berenjena
	la rebanada de pan
	la cosa está peluda
50	Hola
	atrasado
	blanquear dinero
	el lactante
	el integrante
	rezumar probidad
	instar a + inf.

	Straße am Hafen von Barcelona

juerga; Sauftour
Rausch, Affe
Schutzlosigkeit
sin dolor
‘Dummerchen’ - una lectura de niñas
Stromausfall
Hebel
undichte Stelle
auf einem Sonderbogen Papier
Gestank
ansaugen
un almirante japonés de la Segunda Guerra
auspumpen; verkleinern
anhängen, festmachen
Nachricht
Käfer
Pestgeruch; Gestank
Purzelbaum
Socken
Rumpf
Schauer
Hagel
eine Paprikasorte, die gut zum Füllen geeignet ist
oberflächlich
Mandril: Affenart
ein ausgestorbenes Riesenfaultier
Schmeißfliege
Schraubenmutter
Kieselstein
una marca ficticia (<zumo + fotre (cat.): ‘machen’
auspacken, ‚singen‘
un juego de palabras: Soponcio: Ohnmacht - velludo:
haarig
Einwohnermeldeamt
platzen
im Nu
Bagger
im Freien
tölpelhaftig

Jalousie
eindringlich bitten
ein wachsames Auge haben
Aubergine
Scheibe Brot
die Angelegenheit ist haarig
un semanal de la prensa de corazón
weit zurückkliegend
Geld waschen
Säugling
Mitglied
den Eindruck von Redlichkeit vermitteln
drängen auf

	desprenderse
	postizo
	el armario empotrado
	el inmueble
	la cédula
	darse de alta de electricidad
	el seguro contra incendio
	la contribución municipal
51	el plegatín*
	el tresillo
	el aparador
	la cubertería
	la vajilla
	el visillo
	el aspirador
	el detergente
	el suavizante
	la escoba
	la bayeta*
	el estropajo*
	la gamuza*
	harto simple
	carente de toda lógica
	el asesino
	el mayordomo*
52	conciliar el sueño
	el cansancio
	despejar la incógnita*
	                                                              Día 15
53	enchufar
	ronca que roncarás
	lo pone de vuelta y media
	el piernas (arg.)
	un hombre cumplido
	echarse novia
	pasar el rato
	¿cómo está el patio?*
	el/la pretendiente/
	me da un vuelvo mi corazón
	Antares
	el eructo
	revestir (i) dificuldades
	el apuro
	aporrear a.c.
	Luis Suárez
	el pedúnculo* (bot.)
55	subir corriendo a casa
	pertinente al tema
	acreedor a
	el entierro
	ser lícito
	la pila de agua bendita*
	la posturita*
	despejarse
	ufanarse de
	la conveniencia
	losgehen, s. lösen
unecht, künstlich
Einbauschrank
Immobilie
amtliche Bescheinigung
Strom beziehen (nach Anmeldung)
Feuerversicherung
Gemeindesteuer
Faltbett
Sitzgruppe
Anrichte
Besteck
Geschirr
Gardine
Staubsauger
Reinigungsmittel
Weichspüler
Besen
Putzlappen
Topfreiniger
Fensterleder; Gämse
muy simple
bar jeder Logik
Mörder
Haushofmeister (historischer Begriff)
einschlafen
starke Müdigkeit; Überdruss
die Unbekannte bestimmen; ein Geheimnis lüften

in die Steckdose tun, an den Strom anschließen
er schnarcht unheimlich
sie lässt kein gutes Haar an ihm
un hombre insignificante
höflich; cortés
s. eine Freundin zulegen
s. die Zeit vertreiben
wie steht’s
Bewerber/in
mir klopft das Herz
una constelación, Sternbild Antares
Rülpser
Schwierigkeiten mit sich bringen
Not
heftig schlagen, klopfen
entrenador de la selección española de fútbol en los 90
Stiel
nach Hause stürzen
zum Thema gehörend
würdig
Beerdigung
estar permitido
Weihwasserbecken
hier: Angebot
einen klaren Kopf bekommen
s. brüsten mit
Zweckmäßigkeit; Konvention

56	la orca* 
	endémico
	a menudo
	resentirse de (-ie)
	cabal
	la nómina
	la tuna
	reemplazar
	Boris Godunov
	                                                               Día 16
57	la pajita
	el orificio* (biol.)
	pasar la noche del loro*
	el dispensario
	piedra* 
	fuet (cat.)
	la conflagración
58	enconar
	el yunque de platero*
	-tas: yunquetas*
	-isa: yunquisa*
	la radiografía
	el diagnóstico
	la arenilla
	el reposo
	estar por + inf.
	el frescales
	el Anillo Olímpico
	el Palacio Nacional
	el Segundo Cinturón
	el presupuesto
	los ingresos
59	la avellana
	la faria
	ganar por los pelos
	tantear el terreno
	Frascuelo Segundo
	el cubata*
	la Bonanova
	el interiorismo*
	el Ensanche
	el Raval
	
	Pueblo Nuevo
	Sants
60	Hospitalet

	suelto
	guay
	enrollarse
	el estrado
	fornido
	vomitar
61	el traje de luces*
	la montera*
	el estoque*
	Schwertwal (la orca en el zoo de Barcelona)
endemisch, eingeboren
oft
leiden unter
genau, vollständig
Gehalt; sueldo
música tradicional de estudiantes con guitarra
ersetzen
una ópera rusa

Strohhalm
Öffnung
pasar una mala noche
Ambulanz
hier: bezieht sich auf Nierensteine
eine Hartwurstsorte
Konflikt, Krieg; Brand
verschlimmern, verschärfen
der Amboss eines Silberschmieds

Röntgenbild
die Diagnose
Grieß: una enfermedad de los riñones (Nieren)
Ruhe (vor allem im medizinischen Sinn)
unmittelbar davor sein
Frechdachs
el área de las instituciones olímpicas en Barcelona
allí se encuentra el Museo del Arte Románico
una red de autopistas en Barcelona
Kostenvoranschlag, Budget
Einkünfte
Haselnuss
Cigarillo
um Haaresbreite gewinnen
vorfühlen, das Terrain sondieren
un torero
un cóctel de ron: Cubalibre
una calle en B, en Pedralbes.: región rica
Innenausstattung
barrio al norte del casco viejo; ‘Eixemple’ en cat.
barrio al oeste de las Ramblas: barrio un poco miserable
barrio pobre: Poble Nou (cat.)
un barrio pobre
L’Hospitalet  (cat.): suburbio de Bar’na, aunque es un municipio independiente; una ciudad de inmigrantes de
otras regiones de España; un barrio pobre
einzeln
klasse, toll
ausschweifen
Podium
stämmig
s. übergeben
Torero-Anzug
Stierkämpferkappe
Stoßdegen eines Stierkämpfers

	remolonear
	cerrar a cal y canto
62	del modo inverso
	el garbo
	la pendiente
	el manillar
	el buñuelo
	el pestiño
63	la retención
	el menoscabo
	Pascual Maragall 
	la colchoneta
	estar pendiente
	coartar la iniciativa
	la ignición
	la vitola*
64	el menester
	hurgarse la nariz
	la prenda
	solazar
	avergonzarse de (-üe)
	rehusar (rehúso)
	la tabarra
	los embutidos
	occipital*
	supralabiar*
	el codo
	la uña
	el pulgar
	en jarras
65	pitar
		hacer algo pitando
	el rellano/el descanso*
	licencioso
	por pelos
67                                                                          Día18
	fruncir el ceño
68	el grifo
	zamparse bocatas
	aplastar
	el intersticio
	Cucal
	el borrego*
	adolecer de
	la clavija
69	las fosas nasales*
	el conducto
	fundirse
	derramarse
	percatarse
	el desperfecto
	la intervención
70	tengo el corazón en un puño
	el solar
	el pupilaje
	acomodado
	la disyuntiva
	faulenzen
fest schließen
umgekehrt
Anmut
Abhang
Fahrradlenker
Krapfen
Pfannkuchen mit Honig
Stau
Verminderung, Schaden
el alcalde de Barcelona en los 90, socialista
Luftmatratze
ungelöst sein
die Initiative einschränken
Zündung
Zigarrengröße
Notwendigkeit
in der Nase bohren
Kleidungsstück
erfrischen, vergnügen
s. schämen
ablehnen
Plage
Konserven
Hinterhaupt-
über den Lippen
Ellenbogen
Fingernagel
Daumen
in die Hüfte gestemmt
pfeifen
	etw. eilig tun
Treppenabsatz vor dem Fahrstuhl
ausschweifend
(zeitl.) knapp

die Stirn runzeln
Wasserhahn
verschlingen
zerquetschen
Zwischenraum
un insecticidio
Schafskopf
erkranken an
Stecker, el enchufe
Nasenflügel
Leitung
schmelzen
vergießen, überschwappen 
sich bewusst werden
Schaden, daño
Eingriff (med.)
hier: ich bin schüchtern
Bauplatz
Wartung von Kraftfahrzeugen
wohlhabend
Alternative

	la mazmorra
	el topo
	el tejón*
	el ladrillo
	aflorar
	un palmo
71	los jardines colgantes*
	el horticultor
	deificar
	el remolque
	abatirse
	la bisagra
	halagüeño
	las urgencias
	Hospital Clínico
72	Palau de la Música Catalana

	instrumento de vientos
	desmontar
	mostrarse a hacer remiso a +inf.
	hollar (-ue)
	tendido en la cama
	la araña
	desvanarse los sesos
	abordar
	el obsequio
73	acertar (ie) a +inf.
	el laxante
	el emulsivo*
	el apósito
	el vermicida*
	desenfadado
	el metabolismo
	la pernera*
	los calzoncillos
	la felpa*
	veraniego
	las pantorillas
	el muslo
	bullir
	el glúteo* (biol.)
	paliar el calor
	el sombrero de copa
	el cubito de helado
	ser pasajero
	licuarse
	hervir (-ie)
	la chistera*
74	de manga corta
	mocasines de ante
	urdir un plan
	trabar contacto con
	importunar
	la tacita 
	Mercabarna
	la emergencia
	Verlies
Maulwurf
Dachs
Ziegelstein
zu Tage treten
ein Handbreite
die hängenden Gärten von Babylon (Bibel)
Gartengestalter
vergöttlichen
Autoanhänger
herunterklappen
Scharnier
vielverprechend; schmeichelhaft
Notfälle (hospital)
el hospital más importante
la famosa sala de conciertos en Bar’na;
construida por Lluís Doménec i Montaner
Blasinstrument
abmontieren, abmachen
keine Anstalten machen zu
mißachten, mit Füßen treten
auf dem Bett ausgestreckt
Spinne
den Verstand verlieren
ansprechen
Geschenk
treffen; gelingen
Abführmittel
ölige Substanzen
Heftpflaster
Wurmmittel
ungezwungen, locker
Stoffwechsel
Hosenbein
Unterhosen
Plüsch
sommerlich
Waden
Oberschenkel
kochen, zu heiß sein
Gesäß
die Hitze herabsetzen
Dreispitz (como el de la Guardia Civil)
Eiswürfel
vorübergehend (sein)
s. verflüssigen
sieden
Zylinder
kurzärmlig
Makassins aus Wildleder
einen Plan machen
Kontakt anknüpfen mit
belästigen
Becher
Großmarkt von Barcelona
Notfall

	una cucharada de
	el ajo
75	tomates pelados
	la pepita (de ciertas frutas)
	el perejil
	la alcachofa
	el rape
	la almeja
	a voz en cuello
					      Día 19
77	la efeméride*
	los reveses de la fortuna
	el cirio
	el lienzo
	el siniestro
	la oca 
	el tasajo*
	berberechos
	el piscolabis
	deglución*
78	variopinto
	el poso de la historia*
	el polluelo* (arg.)
	chorizar la cartera
	el subconsciente colectivo
	la hechura
	el árbol frutal
	nocivo
79	apodar
	el mentecato
	la manzana
	tieso
	peludo*
	desecar
	goloso
	la bandada
	jugar al aro* (niños)
	jugar a la gallinita ciega*
	Simone Ortega
80	el currante
	el emolumento
	el jubilado
	dar al traste con
	la jerizgona
	el fiambre (arg.)
	ser de quita y pon
	la glándula
	rebasar
	Manuel Vázquez Montalbán
	Casa Leopoldo
81	retribuir (-y)
	el facultativo
82	tapizado
	el cojín
	el muelle
	la pata
	einen Löffel voll von
Knoblauch
geschälte Tomaten
Kern
Petersilie
Artischocke
Seeteufel (Fischsorte)
Muschel
lauthals

Jahrestag
Schicksalsschläge
Kerze; vela
Tuch; Gemälde
Unglück, Unfall
Gans
Dörrfleisch
Herzmuscheln
Imbiss
Herunterschlucken
buntfarbig, vielscheckig
Bodensatz
Bursche
eine Tasche mitgehen lassen
das kollektive Unbewusste
Körperbau
Obstbaum
schädlich
einen Spitznamen geben
Dummkopf
Häuserblock; Apfel
steif
stark behaart
austrocknen
appetitanregend
Schar
mit dem Reifen spielen
Blindekuh spielen
cocinero en la TV
Arbeiter
Honorar, Einkünfte
Rentner
etw. kaputt machen
Kauderwelsch
Leiche; Schinken
was nach Belieben an- oder abgelegt werden kann
Drüse
übertreffen
un escritor de novelas policíacas
un restaurante conocido
entlohnen
Arzt
bezogen
Kissen
Sprungfeder, hier Matratze
Tisch-, Stuhlbein; Pfote

	dar arcadas
	el atuendo
	otear
	el rellano
	sigiloso
83	cerrar a sus espaldas
	la pieza contigua
	la butaca
	la pantorilla
	el ovillo
84	las fauces*
	ladrar
	los colmillos	
	bizco
	estribar en
	a puntapiés
85	la depre	
	el colorete
80	un ruido tremebundo
	el cataclismo*
	embravecido
	la recogida de basuras
	el fragor
	telúrico*
	hacer pis (fam.)
87					      Día 20
	la báscula
	hacer hincapié en
	antaño
88 	fulano
	la asiduidad
	agregar
	escarmentado
89	montárselo
	D’Alembert
	el nudillo
	la manzanilla
90	el desvío
	estar alicaído
	el arrechucho
	darse algunos gustos
	dar quebraderos de cabeza
	dotado para
	colindante
	precipitarse
91	perfilar el tema
	a secas
	sopesar el asunto
	el pliego de órdenes
	taxativo
	la tribulación
	mojar
92	descabellado
	cutre
	con el ceño fruncido
	la UVI (la Unidad de Vigilancia Intensiva)
	Brechreiz verursachen
Aufmachung
spähen
Treppenabsatz
heimlich, diskret, verschwiegen
hinter sich zumachen
angrenzendes Zimmer
Lehnstuhl
Wade
Knäuel
der Fang (eines Hundes)
bellen
Fangzähne
schielend
s. stützen auf beruhen auf
mit Fußtritten
la depresión
Schminke
schrecklicher Lärm 
absolute Katastrophe
aufgewühlt
Müllabfuhr
Gedröhn
irdisch, Erden-
pinkeln

Waage
hervorheben, betonen
früher, einst
ein Herr Soundso 
Beständigkeit, Regelmäßigkeit
hinzufügen
zurückhaltend, vorsichtig
zurechtkommen
matemático y físico francés (1717-1783)
Knöchel
Kamille
Seitengleis; Umleitung
s. schlapp fühlen
Rappel, Unpäßlichkeit
s. noch einige Vernügungen erlauben
s. Kopfzerbrechen machen
begabt für
angrenzend
s. übereilen
abrunden
nur, pur, total
die Angelegenheit abwägen
Anweisungskatalog
beschränkend
Kummer
eintunken
wahnwitzig
geizig
mit gerunzelter Sirn
Intensivstation

	la lambada
	Luis Mariano
	el cursi*
	guardarse mucho de
93	el rosario de la aurora*
	la cuita
	lo mismo da
	ser tripulado
94	el dengue*
	sin previo aviso
	sacar de quicio
	el minipimer*
	el fémur* (med.)
	el aspa (f.)
	depelotarse
	la chapuza
	las tripas
	asqueroso
	la calavera
	eso no viene a cuento
95	el helado de cucurucho
	armarse un lío
	la buena crianza
	el recado de escribir
	la resma*
	el María Moliner*
	el refranero
96	lustrarse los zapatos
	R.S.V.P. (francés) répondez, s’il vous plaît
	estoy por sus huesos 
	la grieta
97	agusanado
	el asueto
	liar
	la coleta de fideos*
98	la travesía
	estirarse
	amonestar
	todo me da vueltas
					     Día 21
99	embargado
	la jaqueca
	el estampado*
	salaz
	el botiquín
	volverse majareta
	el crápula*
100	el albarán
	Semon
	el operario
	el soplete*
	el tabique
	aturdido
	vejatorio
	esquivar
	apearse
	una danza a finales de los años 80
un cantante vasco
Lackaffe; Adjekt.: kitschig
sich sehr hüten vor
Rosenkranzgebete am Morgen
Kummer, Sorge
das ist egal
bemannt werden
hier: Fieber; Ziererei; Dengue-Fieber: Tropenkrankheit
ohne vorherige Ankündigung
auf die Palme bringen
ein Mixer; batidora
Oberschenkelknochen
Flügel (des Ventilators)
s. ausziehen
Pfusch
Gedärm
ekelhaft
Schädel, Totenkopf
das hat damit nichts zu tun
Eis in einer Waffel
Streit anfangen
gute Erziehung
Schreibzeug
Ries (Papiermaß)
ein umfangreiches spanisches Wörterbuch
Sprichwortsammlung
Schuhe wienern
antworten Sie bitte!
ich bin verknallt
Riss
voller Würmer
schulfreier Tag
betrügen
Fideos: Nudelgericht
Überfahrt
s. ausstrecken
ermahnen
alles dreht sich mir im Kopf

völlig in Anspruch genommen
Migräne
Stoffmuster
geil
Hausapotheke
plemplem werden
Wüstling
Lieferschein
una tienda muy cara
Arbeiter
Schweißbrenner
Trennwand
benommen
demütigend
ausweichen
aussteigen

	la manguera
	fumigar
101	profesar afecto
	cometer locuras
	surcar
	la mejilla
	Ciencia y Caridad II
	arrojar
	la bosta*
	hacer aspavientos
	reventado
	Prenafeta
102	reprensible
	el miasma*
	apolillar
	deslizar un sobre por debajo de la puerta
	el remitente
103	arquear la espalda
	hinchar el tórax
	el pinzamiento*
	untar
	el linimento
	poner la mente en blanco
	dormir como un ceporro
	Gilbert Bécaud
	el ninja*
104	la andanada de tachuelas*
	dar alcance a 
	el tornillo 
	la rosca*
	el tubo de escape
	el viático*
	Pange lingua (lat.)
	la pegatina
	el Arco de Bará
	la Torre de los Escipiones
	el Museo Arqueológico ( de Tarragona)
	la Catedral (de Tarragona)
	Lluís Borrassà
105	los mossos d’esquadra
	los geos
	ICONA (Instituto para la Conservación de la 	Naturaleza)
	el destacamento
	la división acorazada Brunete

	el DNI (Documento Nacional de Identidad)
	la congregación mariana
	tomar medidas
	abollar
	dar caña a
	clavar el freno
	el cárter*
	el cigüeñal*
	el letrero
106	la reja
	Schlauch
ausräuchern
Zuneigung erklären
Dummheiten begehen
zerfurchen
Wange

schmeißen
Fladen
übertriebene Gefühlsäußerungen machen
genervt

tadelnswert
üble Bodenausdünstung
zerfressen
einen Umschlag unter der Tür  durchschieben
Absender
einen Buckel machen
den Brustkorb aufblähen
Schere (als Turnübung)
einölen
Einreibemittel
meditieren
wie ein Murmeltier schlafen
un cantante francés
ein Ninja-Kämpfer
Breitseite Tapeziernägel
einholen
Schraube
Gewinde
Auspuff
die heilige Wegzehrung
ein kathol. Gebet
Aufkleber
un arco romano cerca de Tarragona
una torre romana cerca de Tarragona

un pintor catalán
la policía autonómica de Cataluña
Anti-Terroreinheit der spanischen Polizei

(militär.) Einheit
die Panzerdivisión Brunete: um Madrid stationiert, eine Elitedivision
spanischer Personalausweis
eine katholische Vereinigung
Maß nehmen, Maßnahmen ergreifen
verbeulen
jdm eins auf die Mütze geben
auf die Bremse latschen
Ölwanne
Kurbel
Schild
Gitter

	el destornillador
	el abrelatas
	el sacacorchos
	el bigudí *
	el conducto
	el boquete*
	freír un paraguas*
	reptar
	el ejecutivo
	sortear obstáculos
	desperdicios industriales
	el pedrusco
	la congelación
	ejecutivos de medio pelo
107	la gerencia
	el mantel
	exterminar hormigas
	las telarañas
	la cava
	sentar mal (-ie)
	la burbuja 
108	el insumo*
	el borborigmo*
	la exclusiva
	la comisión
	la cartera de pedidos
	la desenvoltura
	adelgazar
	esfumarse
	el cogote de merluza
	decaer
109	dar una cabezada
	chascar
	desmayarse
	abofetear
	caerse redondo
	chocarrero
					       Día 22
111	enclenque
	ebrio
	indagar
	la tribulación
	la cotización de bolsa
	la impedimenta
	Ermenegildo Zegna
112	la agenda
	nena (cat.)
	concertar una cita (-ie)
	reñir (-i)
	Jossú, a ve esso brasso y essa sinturiya 	(andaluz):
113	las faralaes (la farala)*
	el apio
	Cohiba
	el jarabe
	el estreñimiento
	Schraubenzieher
Dosenöffner
Korkenzieher
Lockenwickler*
Leitung
enge Öffnung

robben, kriechen
Manager
Hindernissen ausweichen
Industrieabfälle
Gesteinsbrocken
Erfrierung
kleiner Manager
Geschäftsführung
Tischtuch
Ameisen vernichten
Spinnenweben
katalanischer Sekt
schlecht bekommen
(Luft) Blase
Einnahme
Kollern im Leib
Monopol
Auftrag
Auftragsbestand
Ungezwungenheit
(Gewicht) abnehmen
verschwinden
Sturzbetrunkener*
schwinden
ein Nickerchen machen
knacken
ohnmächtig werden
Schläge versetzen
der Länge nach hinfallen
saftig

mickerig
betrunken
nachforschen
Kummer, Verdruss
Börsenkurs
Behinderung
una marca de ropa
Terminkalender
Mädchen; hier: die Sekretärin
einen Termin vereinbaren
schelten, ausschimpfen
Jesús, a ver ese brazo y esa cinturilla

Flitter; Firlefanz
Sellerie
una marca de puros cubanos
Sirup
Verstopfung

	la aflicción
	el supositorio
	descoyuntar
	estar embarazada
	amotinarse
	el casco
	el ala delta
	el sedal*
	el Ampurdán

	arrastrar
	darse de bruces*
114	pormenorizado
	la honradez
	travasar
	sin demora
	forcejear
	la dedicatoria
	el chato (fam.)
115	la central nuclear
	el portavoz
	el coto de Doñana
	la cerbatana*
	apresuradamente
	curare*
	darse un chapuzón
	el guateque
	brioches
	la pastilla de mantequilla
	el farolillo*
	el globo
	el alacrán
116	napalm
	los alicates
	adherirse a sí mismo (-ie)
	cosas salen
	la abstracción
	el tocino
	el almíbar
117	obstacularizar
	la reinserción
	estar impuesto en un tema
	el daltonismo* (med.)
	la presbicia* (med.)
	congénito
	eso me trae sin cuidado
118	el Museo de Arte de Cataluña
	el Museo de Arte Contemporáneo
	el Museo de Arte Moderno
	el presupuesto
	albergar
	el esparadrapo
	ir a la deriva por
	defraudar
	el parque de la Ciudadela
	el tenderete
	Kummer, Leid
Zäpfchen
verrenken
schwanger sein
meutern
Helm (Motorrad)
Drachenfliegen
Angelschnur; hier Drachenschnur
la región en el norte de Cataluña: el centro es Figueres, región preferida de los ricos para el fin de semana
ziehen; hier: hochziehen
auf die Nase fallen
detailliert
Ehrlichkeit
umleiten
ohne Verzug
hier: mit Gewalt öffnen
Widmung
Kleiner
Atomkraftwerk
offizieller Sprecher
reserva natural en Andalucía
Blasrohr
eilends
ein Pfeilgift
kurz baden gehen
Party
brioches (frz.): pasteles
Stück
Lampion
Ballon, Luftballon
Skorpion
eine Brandbombenmischung
Greifzange
selbst kleben
alles läuft
geistige Abwesenheit
Speck
Sirup
Hindernisse aufbauen für
Wiederintegration
bewandert sein
Farbenblindheit
Weitsichtigkeit
angeboren
das lässt mich kalt

Budget
beherbergen
Heftpflaster
abdriften
betrügen

Verkaufsstand

	polverones
119	el estanque
	el pato
	Siete Puertas
	la angula
	estofado de morro
	la calle Petritxol
	quedar con
120	tener a gala de*
	el embustero
	tararear
	echar en falta
	la maceta
	el pestillo*
121	la bata
	la molestia
	mear
	hay que ver lo lozana que se ha puesto*
	Ángel Casas
	atrevidillo
	el terciopelo
122	nos dan las tantas contándonos*
	respectivo
	José Luis Doreste
	el mangante
	la golfa
	ir de plasta por la vida
	pelear
	la verdulera
	cascar a tiros
	el cupón de racionamiento
	canjear
	el sinsabor
123	derramar lágrimas
	para mis adentros
	la desgracia
	el crápula*
	con sorna
	llevar el asunto fatal
	la agarrada
	dar la lata
124	a hurtadillas
	La maison de Marie Claire
	cepillar
	la lencería
	es un rollo patatero
125	un mogollón de
	meter varas en las ruedas
	el jubilata
	a tope
	un pastón
	te tienes que meter el diseño dónde tú ya sabes
	¿ qué más da?
	el filón
	la Caixa

	Süßigkeit, die man im Papier zusammendrückt
Teich
Ente
un restaurante tradicional cerca del puerto
Aal
un plato: geschmortes Ochsenmaul
una calle muy tradicional en Bar’na
verabreden
die Ehre haben zu
Schwindler
trällern
vermissen
Blumentopf
Türriegel
Morgenmantel
Belästigung
pinkeln
hier: man muss nur sehen, wie üppig sie (die Yucca) ist
showmaster en la televisión catalana
ein wenig frech
Samt
wir erzählen bis spät in die Nacht hinein
jeweilig
deportista de vela
Gauner
Hure
im Leben Mist machen
streiten
Weibstück
abkratzen
Lebensmittelkarte
austauschen
Fadheit, Ödes
Tränen vergießen
für mich im Stillen
Unglück
Wüstling
spöttisch
etw. blöd angehen*
Krach, Zank
nerven
heimlich
una revista feminina francesa
bürsten
Wäsche
stinklangweilig
ein Haufen
Steine in den Weg legen
Rentner
Spitzen
ein Haufen Geld
hier: du mussst dir das Design sonstwo hinstecken
und was macht das?
Flöz; hier: Goldmine
el banco más importante de Cataluña

127				                    Día 23
	el timbrazo
	la alcoba
	dormir a pierna suelta
128	el ramo
	la azucena
	en rigor
	el tallo
	el durete*
	el desembolso
	el muestrario
	por azar
129	qué carajo estoy haciendo aquí*
	hacer una cara nueva*
	tantear
	toparse con
	el felpudo*
	la jamba*
	el dintel*
	compadecer
	el guantazo
	la magulladura
	Tutmosis II
130	la azotea
	los prismáticos
	en un cerrar y abrir de ojos
	la tos
	nocivo
	caer en saco roto	
	ponerse la garganta en carne viva	
	la Vanguardia
131 	hacer cristales
	deshilachado
	la sábana
	el Café de Colombia
	la Vaquería
	el Dorado Petit
	zascandilear
	el sofocón
	mustio
	la probeta
	el IVA (Impuesto del Valor Añadido)
	me sale por 900 pesetas
132	la factura
	la madrina
	el buque lanzatorpedos*
	Avanç de l’informatiu vespre (cat.)
	Maritrapu eta mattintrapuren abenturak 	(vasc)
133	‘De tal palo tal astilla’
	pegar ojo
	me doy con todos los cantos en las espinillas*
134	traer a colación
	enganchar
	Yves Montand
135	Jacques-Yves Cousteau
	
langes Klingeln
Schlafzimmer
fest schlafen
Strauß
Lilie
strenggenommen
Stengel, Stiel
duro 
Ausgabe
Katalog
per Zufall
was zum Teufel mache ich hier
eins in die Fresse hauen
ausmessen
stoßen auf
Fußabtreter
Türpfosten
Türsturz
bemitleiden
Fausthieb
Prellung
un fárao egipcio
Dachgarten
Fernglas
in einem Augenblick
Husten
schädlich
umsonst sein
s. schlimm entzünden
un periódico barcelonés 
Fenster putzen 
zerschlissen
Bettdecke

 restaurantes muy caros

herumtreiben
Riesenärger
welk
Reagenzglas
Mehrwertsteuer
es kostet 900 Peseten
Rechnung
Patin
Torpedoboot
Abendnachrichten im katal. Fernsehen
Sendung des baskischen Fernsehens

‘Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm’
ein Auge zutun
ich haue mir an allen Kanten das Schienbein ein
zur Sprache bringen
festmachen, befestigen
un cantante francés
un investigador oceanográfico francés

	la escafandra*
	el guardarropa
	el frasco de perfume
	la sabandija
	el moco
	el pedo
	el párpado
				                    Día 24
137	la resaca de caballo
	tender la colada (-ie)
	el arenque
	la estufa de butano
	la humareda*
	la tubería
	el reventón
138	aparentar
	reemplazar
	tapar
	emprender un viaje
	a estas alturas
	apestar a
139	carraspear
	dadivoso
	con un hilo de voz
	sufragar estudios
	el collar de esmeraldas
	se me cae el alma a los pies
	la hiedra/yedra
	el esmalte
	dale que te pego*
140	el combustible
	el tablero de mandos
	la palanca de encendido
	hosti
	proveerse de vituallas
	amenizar
	el centro de Montjuich
	apretar el pitorro*141			hacerle gracia
	la efusión
142	el tacón de un palmo
	el limo
	la oruga
	a título personal
	sentar de miedo* (-ie)
	gili
143	la clarividencia
	el MOPU 
	chamuscar
	el rebufo*
	todo quisque
	fardar
	la falda de tubo*
	arremangar (la falda)	Taucheranzug
Garderobe
Parfümfläschchen
Ungeziefer
Rotz
Furz
Augenlid

Mordskater
Wäsche aufhängen
Hering
Butangaskocher
Rauchwolke
Rohrleitungen
Platzen (z.B. von einem Reifen)
vorgeben, so tun als ob
ersetzen
zumachen
eine Reise unternehmen
zu diesem Zeitpunkt
stinken nach
s. räuspern
freigebig
mit dünnem Stimmchen
ein Studium finanzieren
Smaragdcollier
mir fällt das Herz in die Hose
Efeu
Emaille, Glasur
ran an die Arbeit
Treibstoff
Schalttafel
Zündungshebel
Sakrament noch mal!
s. mit Proviant versorgen
angenehm machen
el centro olímpico en el Montjüic
die Kappe eindrücken
jmd. zum Lachen bringen
Herzlichkeit
ein sehr hoher Absatz
Schlamm
Raupe
persönlich
Furcht bereiten
Idiot
Klarsicht
Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo
versengen
Luftwirbel
alle Welt
angeben, protzen
Röhrenrock
hochziehen