portal_deutsch.jpg