Foggia, Arco del Palazzo di Federico II