Siracusa, Teatro greco