Deutsche Sprache, schwere Sprache