Rottweil, römisches Legionsbad