Partizipialkonstruktionen - Participle Constructions
Partizipialkonstruktionen -
participle constructions
1 ) Grundlagen:
- Participle constructions verwendet man eher in einem formellen (geschriebenen) Englisch.
- Sie stehen meist am Satzanfang und werden vom Hauptsatz durch ein Komma getrennt.
- Partizipialkonstruktionen können Relativsätze, temporale (Zeit) oder kausale (Grund) Nebensätze ersetzen.
- Das funktioniert aber nur dann einfach, wenn der Hauptsatz und der Partizipialsatz ein gemeinsames Subjekt haben
(dieses taucht allerdings nur im Hauptsatz auf.)
|
2 ) Form ist nicht gleich Zeit !
- Beachte: Die Form des participle hat nichts mit der Zeit zu tun !
|
|
present participle (active meaning)
|
|
| Past : |
| Tourists |
who visited |
York last year |
were disappointed. |
| Tourists |
visiting |
York last year |
were disappointed. |
| |
|
|
|
| Present : |
| Tourists |
who visit |
York today |
see a lot of activity. |
| Tourists |
visiting |
York today |
see a lot of activity. |
| |
|
|
|
| Future : |
| Tourists |
who will visit |
York next year |
will enjoy it. |
| Tourists |
visiting |
York next year |
will enjoy it. |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sätze mit present participle (-ing) ersetzen immer Nebensätze im Aktiv.
|
 |
Present participle bedeutet nicht unbedingt, dass der Nebensatz,
der ersetzt wurde, im Präsens stand oder eine progressive Form hatte.
|
|
|
past participle (passive meaning)
|
|
| Past passive: |
| The service |
which was provided |
to me |
was useful. |
| The service |
provided |
to me |
was useful. |
| |
|
|
|
| Present passive: |
| The service |
which is provided |
to customers |
is useful. |
| The service |
provided |
to customers |
is useful. |
| |
|
|
|
| Future passive: |
| The service |
which will be provided |
soon |
will be useful. |
| The service |
provided |
soon |
will be useful. |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
Sätze mit past participle stehen für Nebensätze im Passiv.
|
|
Ein past participle bedeutet genauso wenig,
dass der ursprüngliche Satz in der Vergangenheit stand.
|
|
| |
|
Man sieht einer participle construction also nicht an,
auf welche Zeit sie sich bezieht,
dies macht allein die Zeit des Hauptsatzes klar.
|
|
3a)
|
Participle construction statt temporalem Nebensatz (Zeit)
( gleichzeitig )
|
|
present participle (active)
|
| |
|
|
|
| |
| When |
she left |
her house, |
she felt great. |
| (When) |
leaving |
her house, |
she felt great. |
|
|
past participle (passive)
|
| |
|
|
| |
|
|
| When |
he was invited, |
he felt great. |
| (When) |
invited,
|
he felt great. |
|
Zur Verdeutlichung kann die participle construction mit when oder while eingeleitet werden.
3b)
|
Participle construction statt temporalem Nebensatz (Zeit)
( vorzeitig )
|
|
present participle (active)
|
| After |
he had cleaned |
his car, |
he left. |
|
After
|
cleaning
|
his car, |
he left. |
|
Having cleaned
|
his car, |
he left. |
|
|
past participle (passive)
|
| After |
he had been insulted, |
he felt hurt. |
|
After
|
being insulted,
|
he felt hurt. |
|
Having been insulted,
|
he felt hurt. |
|
|
Verwendet man das present participle des Verbs ("cleaning" , "being ....ed") ist die Verwendung von "after" zwingend, um die Vorzeitigkeit des ersetzten Nebensatzes deutlich zu machen.
Sonst würden die Aussagen des Nebensatzes und des Hauptsatzes als gleichzeitig interpretiert.
Verwendet man ein participle perfect ("having ......ed" , "having been ......ed" - form von "have" als Hilfsverb) fällt 'after' weg.
|
4 ) Participle construction statt kausalem Nebensatz (Grund)
|
present participle (active)
|
| As |
he felt |
the danger, |
he turned. |
|
Feeling
|
the danger, |
he turned. |
|
|
past participle (passive)
|
| As |
she was satisfied, |
she smiled. |
|
Satisfied,
|
she smiled. |
|
|
Kausaule Nebensätze, die durch "because" - oder am Satzanfang besser mit "as" oder "since" (=da, weil ) - eingeleitet werden, lassen sich ebenfalls durch participle constructions ersetzen.
|
5 ) Participle constructions statt Nebensatz der Einräumung (trotz / obwohl)
|
present participle (active)
|
| Though |
he felt |
the danger, |
he turned. |
| Though |
feeling
|
the danger, |
he turned. |
|
|
past participle (passive)
|
| Though |
he was dissatisfied, |
he smiled. |
| Though |
dissatisfied,
|
he smiled. |
|
|
Ein "although" oder "though" (trotz,obwohl) ist hier nötig, um die Logik klar zu machen.
Ohne diese Einleitung würde man die participle construction als kausal (da,weil) interpretieren.
|
6 ) Verneinung in participle constructions.
|
Ist eine participle construction verneint, beginnt sie immer mit einem "not".
|
|
| As |
he didn't know |
what to do, |
he asked a friend. |
|
Not knowing
|
what to do, |
he asked a friend. |
| |
|
|
|
| When |
she wasn't treated |
politely, |
she left the shop. |
|
Not treated
|
politely, |
she left the shop. |
| |
|
|
|
| After |
he had not been welcomed,
|
she felt offended. |
|
Not having been welcomed,
|
she felt offended. |
|
7)
|
Participle constructions zum Ausdruck von Begleitumständen.
|
|
The boss shouted at his employee angrily,
|
|
pointing out
|
that the work had not |
| been done properly. |
|
.... und wies darauf hin, dass.....
... wobei er darauf hinwies, dass ....
|
|
Eine Participle construction, die die Begleitumstände einer Handlung ausdrückt, steht hinter dem Hauptsatz.
Im Deutschen verwenden wir für diese Konstruktion einen zweiten ( mit "und" eingeleiteten) Hauptsatz oder einen mit "wobei / indem" eingeleiteten Nebensatz.
Auch hier ist das Subjekt der beiden Satzteile (hier : "the boss") dasselbe.
|
8)
|
Participle constructions mit unterschiedlichen Subjekten.
( participle constructions with different subjects )
|
|
| |
|
Participle constructions sind auch dann möglich, wenn das Subjekt des Hauptsatzes und das Subjekt des Nebensatzes, das die participle construction ersetzt, nicht identisch sind.
|
|
In diesem Fall benötigt man ein "with" um die unterschiedlichen Subjekte klar zu machen.
|
|
| Tom can't concentrate |
when you make |
that noise. |
| Tom can't concentrate |
with you making |
that noise. |
| Tom must interfere |
when you are treated |
that way. |
| Tom must interfere |
with you being treated |
that way. |
|
