4. Übersetzungshilfen

4.Übersetzungshilfen

• Erste Übersetzungshilfen für Grundbegriffe. Es gibt verschiedene Themenbereiche und etliche Sprachen sind enthalten, beispielsweise Arabisch, Kurdisch, Urdu, Paschtu, Dari, Tigrinya
• Ein kleines Wörterbuch mit den gängigsten Begriffen: Alle Übersetzungen, z.B. in Arabisch, Albanisch, Tigrinya, Urdu, Farsi, Dari, Paschtu, Sorani oder Kurmanci, finden sich in diesem Google-Sheet. Eine Druckvorlage für ein Buch mit den wichtigsten Themen wurde hier zusammengestellt
• Nachrichten für Flüchtlinge, News for Refugees
• Deutschland für Anfänger, YouTube-Serie auf Deutsch und Arabisch über das Leben in Deutschland
• Marhaba: Ein Deutscher erklärt Deutschland auf Arabisch. Eine Serie von Video-Clips auf n-tv, auch mit deutschen Untertiteln.
• Minidolmetscher in den Sprachen : Albanisch, Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch und Serbisch
• Google-Übersetzer: Schriftliche Übersetzungshilfen für viele Alltagssituationen erleichtern die Verständigung. Spezielle Übersetzungshilfen für Frauen ermöglichen die Kommunikation beispielsweise beim Arzt.
• Refugees Welcome - Audio-Dateien, Klett und Langenscheidt
• Arabisch allgemein
• Sprachführer Arabisch-Deutsch , Langenscheidt
• Arabisch für Frauen
• Deutsch-Arabisches Wörterbuch online, Langenscheidt
• Deutsch lernen – Arabisch
• Materialien Deutsch – Arabisch – Marhaba Bikum
• Sprachführer Arabisch-Deutsch
• Deutsch-Arabisch (Marokko) zu verschiedenen Stichwörtern.
• Materialien Deutsch – Farsi – Dari – Tojiki
• Das Eisberg-Prinzip: Eine Sprachlern-Theorie u.a. mit 40 Lektionen für arabische Muttersprachler, die auf eigene Faust Deutsch lernen wollen.
• Tigrigna (Eritrea) Wörterbuch