Schnupperfranzösisch: Gallizismen
galliz neu
galliz.html
— 10 KB
Dateiinhalt
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="title" content="Gallizismen">
<meta name="keywords" content="littérature Literatur Unterricht Französisch enseignement Français FLE Gallizismen Galgenmännchen">
<meta name="description" content="Gallizismen Galgenmännchen">
<!--
//========================================================================
// "WebHangman" JavaScript Hangman
//
// Copyright (C) 2000,2001 Jan Mulder
//
// This program is free software; you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
// (at your option) any later version, and as long as this notice is
// kept unmodified at the top of the script source code.
//
// This program is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License (license.txt) for more details.
//
// To contact me visit: http://janmulder.com/contact/
//
//=======================================================================
// Jeu lgrement chang par Richard Nisius
// http://richardnisius.de
-->
<title>Le jeu du pendu - Gallicismes</title>
<!--
Hangman Script by Jan Mulder.
For help or feedback contact: info@EnglishCafe.co.uk
This script is free. You may use it as-is or modify it to suit your needs.
Please put an acknowledgement to me (see above) somewhere in the head section
of your page source. Some visible acknowledgement, while not necessary, is
customary and would be nice.
This script has been written from the ground up so
DO NOT COPY IT AND PASS IT OFF AS YOUR OWN.
-->
<!--
Below you is the hangman data.
"sourceDir" is the location of the hangman script (and images) relative to this file.
I usually put them in a subfolder called "hangman". You can also place them in the
same folder as this file. "sourceDir" would then be nothing. You will need to
include the line:
var sourceDir = "";
"words" is an array of word pairs used in the game. The first word is the actual
word to guess. The second is an optional hint. This can be a word or phrase.
If you don't want to use hints you just leave this field with an empty string.
For example:
var words = new Array(
"word1", "",
"word2", "",
"word3", ""
);
Notice that the last item in the array is NOT followed by a comma. This is standard
JavaScript and if you put it there it will crash.
R. Nisius:
Franzsische Buchstaben mit Akzent mssen durch folgende Zahlen ersetzt werden:
-->
<script language="JavaScript">
var sourceDir = "";
var words = new Array(
"ABONNEMENT","Verpflichtung zum Bezug einer Zeitung",
"ACCESSOIRE","dekoratives Beiwerk von Kleidung",
"AKKORD"," harmonisches Erklingen mehrerer Tne",
"ALLEE","Strae mit Bumen",
"AMATEUR","Liebhaber",
"AMBULANZ","Krankenwagen",
"SICH AM4SIEREN","Spa haben",
"ANNONCE","Anzeige",
"APROPOS","brigens",
"ARMEE","Soldaten",
"BAGUETTE","langes Brot",
"BAISER","weies Gebck",
"BALANCE","Gleichgewicht",
"BALKON","ist vor dem Fenster",
"BALLADE","erzhlendes Gedicht",
"BANKIER","hat beruflich mit Geld zu tun",
"BARRIERE","Grenze",
"BLAMAGE","wenn man sich schmen muss",
"BOUTIQUE","Laden",
"BRANCHE","Wirtschaftszweig",
"BUFFET","wo man sich Salat holt",
"CAFE","Kaffe und Kuchen gibt's im ",
"CHAMPIGNON","Pilzsorte",
"CHANCE","Glck",
"CHANSON","Lied",
"CHARME","Zauber, verfhrerische Anziehungskraft",
"CHEF","Meister",
"CHIC","steht dir gut!",
"COLLAGE","kleb alles zusammen",
"COURAGE","Mut",
"COUSIN","Vetter",
"CROISSANT","Hrnchen",
"DAME","Frau",
"DEKORATION","Verzierung",
"DELIKATESSE","mmmmhhhh",
"DESASTER","groes Unglck",
"DESERTEUR","haut von der Armee ab",
"DESSERT","Nachtisch",
"DESSOUS","Unterwsche",
"DETAIL","Einzelheit",
"DISKRET","verschwiegen",
"DISTANZ","Abstand",
"ELEGANT","gut angezogen",
"EMAILLE","berzug auf Schsseln z. B.",
"ENGAGEMENT","Einsatz",
"ETAGE","Stock",
"FASSADE","Vorderseite",
"FESTIVAL","Musikertreffen",
"FETE","Fest",
"FILET","gutes Stck Fleisch",
"FONDUE","geschmolzener Kse mit Weiwein",
"FRIKASSEE","Hhnerklein",
"FRISEUR","macht dir die Haare",
"FROTT3e","damit reibst du dich ab",
"GALANT","sehr hflich",
"GARAGE","fr's Auto",
"GARDEROBE","fr die Mntel usw.",
"GELATINE","ist in Gummibrchen drin",
"GELEE","hnlich wie Marmelade",
"GENIE","kann und wei alles",
"SICH GENIEREN","sich schmen",
"HOTEL","ist fr Touristen und Geschftsleute",
"ILLUSTRATION","Bilder im Text",
"ILLUSION","Tuschung",
"INFEKT","Ansteckung",
"INGENIEUR","er berechnet und konstruiert",
"INTERVENTION","Eingriff",
"INVASION","berfall auf ein Land",
"INSTALLATEUR","er baut was ein",
"JALOUSIE","vor dem Fenster, aber keine Rollden",
"JONGLEUR","ein geschickter Artist",
"JOURNALIST","arbeitet fr Medien",
"KANDIDAT","will etwas werden",
"KARAMBOLAGE","Zusammensto",
"KARIKATUR","verzerrende Zeichnung",
"KARRIERE","Aufstieg",
"KASKADE","Wasserfall in Stufen",
"KASSETTE","Kstchen",
"KIOSK","kleine Verkaufsbude",
"KLISCHEE","zu einfache schematische Vorstellung",
"KOMMANDANT","Befehlshaber",
"KOMMODE","Art Schrank",
"KOMPLETT","vollstmdig",
"KONKURRENT","Gegner",
"KONSTRUKTION","Erbauung, Bau",
"KONTROLLEUR","Aufpasser",
"KONVOI","Fahrzeuge, die zusammen fahren",
"KOST4M","Verkleidung",
"KOTELETT","Fleischstck mit Rippe",
"KULISSE","steht auf der Theaterbhne",
"LIMONADE","verdnnter Fruchtsaft",
"MALHEUR","Unglck",
"MANNEQUIN","Model",
"MAN2VER","bung der Armee",
"MARIONETTE","Puppe",
"MARKANT","deutlich",
"MASKE","im Karneval beliebt",
"MASSAGE","tut gut bei Verspannung",
"MASSAKER","Blutbad",
"MASKOTTCHEN","Glcksbringer",
"MAYONNAISE","Ketchup oder",
"MEDAILLE","besondere Mnze fr Sportler z. B.",
"MEN4","Speisefolge",
"MIGR1NE","starke Kopfschmerzen",
"MILIEU","soziale Verhltnisse, Umwelt",
"MISERABEL","schlecht",
"MISERE","Elend, Unglck",
"MODE","aktuelle Kleidung",
"MOMENT","Augenblick",
"MONTAGE","Zusammenbau",
"NIVEAU","Ebene",
"OMELETT","aus Eiern gemacht",
"ONKEL","Verwandter",
"OPERATION","chirurgischer Eingriff",
"PAPA","Vater",
"PARCOURS","Strecke",
"PARDON","Verzeihung",
"PARF4M","riecht gut",
"PARTERRE","Erdgeschoss",
"PASSAGE","Durchgang",
"PHASE","Teilabschnitt",
"PHRASE","abgegiffene Redensart",
"PINZETTE","sehr kleine Zange",
"PIROUETTE","Drehung um die eigene Achse",
"PISSOIR","fr Mnner, die mal mssen",
"PISTOLE","zum Schieen",
"POMMES FRITES","aus Kartoffeln",
"PORTEMONNAIE","Geldbeutel",
"PORTRAIT","Bild einer Person",
"PORTIER","Trwchter",
"PR1SIDENT","Chef",
"PRALINE","gefllte Schokolade",
"PRESTIGE","Ansehen",
"RABATT","Preisnachlass",
"REDAKTEUR","Chef von Journalisten",
"REGIE","Leitung beim Filmedrehen",
"REMIS","unentschieden",
"RENDEZVOUS","Treffen",
"REPORTAGE","Bericht",
"RES4MEE","Zusammenfassung",
"REVANCHE","Rckspiel, Rache",
"RIVALE","Gegner",
"ROULADE","sie wird zusammeegerollt gekocht",
"ROULETTE","Glcksspiel",
"ROUTE","Wegstrecke",
"ROUTINE","gewhnliche Ttigkeit",
"RUINE","zerfallenes Haus",
"SABOTAGE","absichtliche Zerstrung",
"SADISMUS","Qulerei",
"SAISON","Jahreszeit",
"SALOPP","locker",
"SALON","groes Wohnzimmer",
"SEKRET1R","untersttzt den Chef",
"SENTIMENTAL","zu gefhlvoll",
"SERVIETTE","damit wischst du den Mund ab",
"SPEKTAKEL","Schauspiel",
"SUPPE","gibt's vor dem Hauptessen",
"SZENE","Teil eines Films",
"GARAGE,","fr's Auto",
"MONTAGE,","Zusammenbau",
"SPIONAGE","Ausforschung",
"TABLETTE","fr Kranke",
"TAMBOURIN","zum Trommeln",
"TANTE","Verwandte",
"TASSE","fr Kaffee",
"TEINT","Gesichtsfarbe",
"TEXTIL","gewebtes Material",
"THERMOMETER","zum Temperaturmessen",
"TOILETTE","Klo",
"TOURNEE","wenn Knstler unterwegs sind",
"TRIB4NE","besonderer Sitzplatz",
"TROTTOIR","Fugngerweg",
"TERRASSE","ebener Platz vor dem Haus",
"VISITE","Besuch des Arztes im Krankenhaus",
"ZIGARETTE","qualmt"
);
</script>
<!--
Now we include the script file "hangman.js"
This must be done AFTER the words data has been defined. (see above)
-->
<script src="galliz.js"></script>
<!--
The rest is straightforward.
Some in the page you must call the following functions:
drawHangman(); - this draws the hangman picture
drawControl(); - this draws the control panel with letters
drawAnswer(); - this draws the answer display
drawHint(); - this draws the hint button and display. (optional)
You can choose the layout and design of your page because you can call the
functions anywhere in the page.
-->
</head>
<body bgcolor="#FFFFF0">
<ul><p>
<h1><font color="#FF0000">Galgenmännchen - Jeu du pendu</font></h1>
<div align="right"><a href="frmonde.html" title="Frankreich und die französisch sprechende Welt">Nächstes Quiz</a> </div>
<h2>Deutsche Wörter aus dem Französischen (Gallizismen)</h2>
<p>
<ul>
<li>Klicke zuerst auf « <b><font color="#FF0000">Jeu</font></b> », dann auf die Buchstaben.</li>
<li>Wenn du auf « <b><font color="#FF0000">Tuyau</font></b> » (Tipp) klickst, kriegst du Hilfe. Aber du verlierst einen Punkt!</li>
<li>Gewonnene Spiele: "<b><font color="#FF0000">Ton score</font></b>": dein Ergebnis, "<b><font color="#FF0000">Mon score</font></b>": Ergebnis des Henkers.</li>
</ul>
</p>
<table cellpadding=10>
<tr>
<td align="center">
<table border=0 bgcolor="#FFFFF0" cellpadding=10>
<tr><td>
<script language=JavaScript>
drawHangman();
</script>
<br><br>
</td></tr>
</table>
</td>
<td>
<br>
<script language=JavaScript>
drawControl();
</script>
<br><br><br>
<script language=JavaScript>
drawAnswer();
</script>
<br><br>
<script language=JavaScript>
drawHint();
</script>
</td>
</tr>
</table>
<div align="right"><a href="frmonde.html" title="Frankreich und die französisch sprechende Welt">Nächstes Quiz</a> </div>
<p>JavaScript von Jan Mulder, angepasst von Richard Nisius.</p></ul>
</body>
</html>