Cicero, De Officiis 1, 20 – 23

Die Kardinaltugenden: Die Gerechtigkeit

De tribus autem reliquis latissime patet* ea ratio*,

qua societas hominum inter ipsos et vitae quasi communitas continetur;

cuius* partes duae:

iustitia,

in qua virtutis splendor est maximus,

ex qua* viri boni nominantur,

et huic coniuncta beneficentia,

quam* eandem* vel benignitatem vel liberalitatem appellari licet.

latē patēre, pateō, patuī (kein PPP.) : von Bedeutung sein

ratiō, ratiōnis, f. : die Lebenshaltung, die Lebensform. Der Bedeutungsanteil „Vernunft“ klingt in diesem Wort noch an.

cuius partes: Relativischer Satzanschluss. Ergänzen Sie sunt.

ex qua viri boni nominantur: nach der ...

quam ... licet: relativische Verschränkung mit einem AcI, der von licet (es ist erlaubt) abhängt. Eine wörtliche Übersetzung ist unmöglich; Sie können diese Übersetzung wählen: „ ..., die man ... nennen darf.“

eandem: ebenso

Sed iustitiae primum munus* est,

ut ne cui quis noceat*,

nisi lacessitus* iniuriā,

deinde ut communibus* pro communibus utatur, privatis ut suis.

mūnus, mūneris, n. : die Aufgabe

ne cui quis: Nach der Subjunktion ut ne (dass nicht; Finalsatz) fällt beim Indefinitpronomen aliquis die Vorsilbe ali- weg. Also bedeuten die beiden Formen cui und quis jeweils „jemand“. Zu aliquis siehe den Eintrag im Grundwortschatz: Indefinitpronomina, mit weiteren Angaben.

lacessere, lacessō, lacessīvī, lacessītum : reizen

communibus/privatis: Beide Adjektive werden hier substantivisch und im Neutrum Plural verwendet. Sie können die Übersetzung „gemeinsame/private Dinge“ oder „Gemeinbesitz/Privatbesitz“ wählen (im Deutschen Singular statt dem lateinischen Plural).

Sunt autem privata* nulla naturā, sed aut vetere occupatione*,

ut qui* quondam in vacua venerunt,

aut victoria,

ut qui bello potiti sunt*,

aut lege, pactione*, condicione*, sorte*;

privāta, privātōrum, n. (Pluralwort) : (hier, wie im Satz vorher) das Privateigentum. Naturā steht im Ablativ (Ablativus causae, hier mit durch zu übersetzen)

occupātiō, occupātiōnis, f. : die Inbesitznahme, die Besetzung

qui: Hier gilt das Gleiche, was im vorigen Abschnitt über aliquis gesagt wurde. Ut gehört zu den Wörtern, nach denen die Vorsilbe ali- wegfällt.

in vacua: in unbewohntes Gebiet

potīrī, potior, potītītus sum : in Besitz nehmen

pactiō, pactiōnis, f. : der Vertrag

condiciō, condiciōnis, f. : die Abmachung, die Übereinkunft

sors, sortis, f. : das Los

ex quo fit,

ut ager* Arpinas Arpinatium* dicatur, Tusculanus Tusculanorum;

similisque est privatarum possessionum discriptio*.

ager: (hier): das Gebiet; ager Arpinas: das Gebiet um die Stadt Arpinum (in Latium; dies war Ciceros Geburtsstadt.)

Arpinates, Arpinatium/Tusculani, Tusculanorum: die Arpinaten (Einwohner der Landschaft um Arpinum, bzw. Tuskulaner)

discrīptiō, discrīptiōnis, f. : die Verteilung

Ex quo,

quia suum cuiusque* fit eorum*,

quae naturā fuerant communia,

quod cuique obtigit*,

id quisque teneat*;

e quo* si quis quaevis* sibi appetet,

violabit ius humanae societatis.

suum cuiusque: Wort für Wort übersetzt: „jedem sein Eigenes“. Hier kann man die Übersetzung „Privateigentum“ verwenden.

eōrum muss als neutrum aufgefasst werden: von den Dingen

obtingere, obtingō, obtigī (kein PPP.) : zufallen, zuteil werden

Teneat ist Prädikat eines Hauptsatzes und muss daher nach den hierfür geltenden Regeln übersetzt werden, siehe Satzbau: Konjunktiv im Hauptsatz.

e quō: Relativischer Satzanschluss im Adverbialsatz (Satzbau); si quis: wenn jemand

quaevīs: irgendetwas

Sed quoniam,

ut praeclare scriptum est a Platone,

non nobis* solum nati sumus ortusque* nostri partem patria vindicat*, partem amici,

atque,

ut placet Stoicis*,

quae* in terris gignantur,

ad usum hominum omnia creari, homines autem hominum causā esse generatos,

ut ipsi inter se aliis alii prodesse possent,

in hoc naturam debemus ducem sequi,
communes utilitates in medium adferre,
mutatione* officiorum, dando accipiendo, tum artibus, tum opera*, tum facultatibus devincire* hominum inter homines societatem.

nōbīs: Dativus commodi

ortus, ortūs, m. : die Entstehung, die Existenz

vindicāre : beanspruchen

Stoicī: die Stoiker, Vertreter der stoischen Philosophie, denen Cicero hier weitgehend folgt.

quae: Relativsatz ohne Bezugswort. Es ist ea zu ergänzen.

mūtātiō, mūtātiōnis, f. : die Gegenseitigkeit

opera, operae, f. : die Mühe, der Aufwand

devincīre, devinciō, devīnxī, devīnctum : verbinden

Fundamentum autem est iustitiae fides,

id est dictorum conventorumque* constantia et veritas.

conventa, conventōrum, n. : die Abmachungen

Ex quo,

quamquam hoc videbitur fortasse cuipiam* durius,

tamen audeamus imitari Stoicos,

qui studiose exquirunt*,

unde verba sint ducta,

credamusque,

quia fiat,

quod dictum est,

appellatam fidem.

cuipiam: von quispiam: irgendjemand

exquīrere, exquīrō, exquīsīvī, exquīsītum : nachforschen, untersuchen. Cicero bezieht sich hier auf die etymologische Methode der Stoiker. Die Etymologie in diesem Sinne versucht die aktuelle Bedeutung eines Wortes aus dessen Herkunft zu erschließen. Die hier vorgeschlagene Begründung (fidēs kommt von fiat) gilt aber wie viele dieser Herleitungen als unhaltbar.

fiat: Da quia (weil) mit dem Indikativ steht, muss der Konjunktiv an dieser Stelle wie in einem Hauptsatz, und zwar mit sollen übersetzt werden.

Sed iniustitiae genera duo sunt,

unum eorum,

qui inferunt*,

alterum eorum,

qui ab iis,

quibus infertur,

si possunt,

non propulsant* iniuriam.

īnferre iniūriam : Unrecht zufügen

propulsāre : abwehren

Nam qui iniuste impetum in quempiam* facit aut ira aut aliqua perturbatione incitatus,

is quasi manus afferre* videtur socio;

quispiam: irgendjemand. Dekliniert wird der erste Teil dieses Indefinitpronomens.

incitatus: Partizipialkonstruktion

manūs afferre: wörtlich: Hand an jemanden legen; Übersetzungsvorschlag: angreifen

Qui autem* non defendit nec obsistit*,

si potest,

iniuriae,

tam est in vitio,

quam si parentes aut amicos aut patriam deserat*.

qui autem: Hier liegt kein relativischer Satzanschluss vor, sondern ein normaler Relativsatz (Satzlehre: Relativsatz ohne Bezugswort). Übersetzen Sie quī mit „wer“.

obsistere, obsistō, obstitī (kein PPP.) (mit Dativ-Objekt) : jemanden oder etwas abwehren, sich jemandem widersetzen

dēserere, dēserō, dēseruī, dēsertum : im Stich lassen