Seneca, Epistulae morales 62

[epistulae 62, 1]
Mentiuntur, qui sibi obstare ad studia liberalia turbam negotiorum videri volunt:

simulant occupationes et augent et ipsi se occupant.

Vaco, Lucili, vaco, et ubicumque sum, ibi meus sum.

augere: (hier:) übertreiben

vacare, vaco: ich habe nichts zu tun, ich bin frei, habe Zeit

Rebus enim me non trado sed commodo, nec consector perdendi temporis causas;

tradere, trado, tradidi, traditum: (hier:) sich ausliefern

commodo: ich stelle mich (für eine gewisse Zeit) zur Verfügung

consector: ich suche, verfolge

et quocumque constiti loco, ibi cogitationes meas tracto et aliquid in animo salutare converso.

salutaris, salutare: nützlich, heilsam

2. Cum me amicis dedi, non tamen mihi abduco nec cum illis moror, quibus me tempus aliquod congregavit aut causa ex officio nata civili, sed cum optimo quoque sum;

ad illos, in quocumque loco, in quocumque saeculo fuerunt, animum meum mitto.

officium civile: politische Aufgabe

3. Demetrium, virorum optimum, mecum circumfero et relictis conchyliatis cum illo seminudo loquor, illum admiror. Quidni admirer? vidi nihil ei deesse.

Contemnere aliquis omnia potest, omnia habere nemo potest:

brevissima ad divitias per contemptum divitiarum via est.

conchyliati: die Leute mit den Purpurstreifen = die Senatoren (von conchylium: die Purpurschnecke)

seminudus: halbnackt; dies verdeutlicht die Bedürfnislosigkeit des Demetrius

quidni m. Konj.: warum nicht?

contemptus, contemptūs m: die Verachtung

Demetrius autem noster sic vivit, non tamquam contempserit omnia, sed tamquam aliis habenda permiserit.

Vale!